как же мне одному носить тягости ваши, бремена ваши и распри ваши?
Но как я могу нести тяжелое бремя ваших споров один?
Современный перевод РБО
Но как же мне одному нести такое бремя, решать ваши тяжбы?
Но как могу нести я один это тяжкое бремя: и вас самих, и беспрестанные распри ваши?
Но как мне одному нести ваши тяготы, бремена и споры?
Я же один не могу печься о вас и разрешать все ваши споры!
Я же один не могу печься о вас и разрешать все ваши споры!
Как же мне одному носить тягости ваши, бремена ваши и распри ваши?
ка́кѡ возмогꙋ̀ є҆ди́нъ носи́ти трꙋды̀ ва́шѧ и҆ тѧ́жєсти ва́шѧ и҆ прерѣка̑нїѧ ва̑ша;
како возмогу един носити труды вашя и тяжести вашя и пререкания ваша?