Второзаконие 11:10

Синодальный перевод SYN

Ибо земля, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею, не такова, как земля Египетская, из которой вышли вы, где ты, посеяв семя твое, поливал [ее] при помощи ног твоих, как масличный сад;

Новый русский перевод NRT +

Земля, куда ты идешь, чтобы завладеть ею, непохожа на землю Египта, откуда вы пришли, где ты сажал семя и орошал поля, как огород, с помощью ног.[38]

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Страна, в которую вы идете и которой овладеете, не такова, как Египет, откуда вы ушли. В ту землю ты бросал семена и орошал ее, как орошают огород, — работая ногами.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Страна, в которую вы идете, чтобы овладеть ею, — это не Египет, откуда вышли вы. Там засевали вы поле, и вам приходилось поливать его вручную,3 как огород поливают.

Библейской Лиги ERV ERV

Земля, которую вы получите, не такая, как в Египте, откуда вы пришли, где, посеяв семена, вам приходилось поливать сады, накачивая воду из каналов ногами.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Макария Глухарева ВЗ MAC

Ибо земля, которую ты идешь взять в наследие, не такова, как земля Египетская, из которой вы вышли, где ты, посеяв семя свое, напаял посредством машин, как овощный сад.

Елизаветинская Библия ELZS

Є҆́сть бо землѧ̀, на ню́же вы̀ и҆́дете та́мѡ наслѣ́дити ю҆̀, не ѩ҆́кѡ землѧ̀ є҆гѵ́петска є҆́сть, ѿню́дѹже и҆зыдо́сте, є҆гда̀ сѣ́ютъ сѣ́мѧ и҆ напаѧ́ютъ ю҆̀ нога́ми свои́ми, а҆́ки вертогра́дъ зеле́йный:

Елизаветинская на русском ELZM

Есть бо земля, на нюже вы идете тамо наследити ю, не яко земля египетска есть, отнюдуже изыдосте, егда сеют семя и напаяют ю ногами своими, аки вертоград зелейный:

Второзаконие 11 стих 10

Сравнение переводов: Второзаконие 11:10 / Втор 11:10

Параллельные ссылки — Второзаконие 11:10

Комментарии — Второзаконие 11 глава