одежда твоя не ветшала на тебе, и нога твоя не пухла вот уже сорок лет.
Твоя одежда не изнашивалась, и твои ноги не опухали все эти сорок лет.
Современный перевод РБО
Все эти сорок лет одежда твоя не изнашивалась, ноги твои не опухали.
И все эти сорок лет одежда твоя не изнашивалась, и ноги твои не опухали.
За все эти сорок лет твоя одежда не изнашивалась и нога не опухала.
За эти сорок лет ваша одежда не износилась, и ноги у вас не опухали.
За эти 40 лет ваша одежда не износилась, и ноги у вас не опухали.
Одежда твоя не ветшала на тебе и нога твоя не пухла вот уже сорок лет.
Ри̑зы твоѧ̑ не ѡ҆бетша́ша на тебѣ̀: но́зѣ твоѝ не ꙗ҆зви́шасѧ, сѐ, четы́редесѧть лѣ́тъ.
Ризы твоя не обетшаша на тебе: нозе твои не язвишася, се, четыредесять лет.