1-е послание Коринфянам 14:15

Что же делать? Стану молиться духом, стану молиться и умом; буду петь духом, буду петь и умом.

Так что же мне делать? Я буду молиться духом, но буду молиться и умом, я буду петь духом, но буду петь и умом.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Как же быть? Буду молиться так, как побуждает дух, но буду молиться и разумом! Буду воспевать Бога духом, но буду воспевать Его и разумом!

Под редакцией Кулаковых BTI +

Так что же? Буду молиться духом, но молиться буду и умом; духом буду петь, но и умом тоже.

Библейской Лиги ERV ERV

Что же тогда мне делать? Я буду молиться как своим духом, так и разумом. Я буду возносить хвалу не только своим духом, но также буду воспевать хвалу и своим разумом.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Что же тогда? Я буду молиться духом моим, но также и разумом. Я буду возносить хвалу духом своим, но буду воспевать хвалу также и разумом своим.

Перевод Десницкого DESP

Что же из этого следует? Стану молиться духом, но помолюсь и разумом; стану воспевать Бога духом, но воспою и разумом.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Что же? Буду молиться духом, но буду молиться и умом; буду петь духом, но буду петь и умом,

Слово Жизни RSZ

Так что же мне делать? Я буду молиться духом, но буду молиться и умом, я буду петь духом, но буду петь и умом.

Открытый перевод OTNT

Как тогда быть? Буду молиться духом, но также и умом; буду петь хвалу духом, но также и умом.

Еврейский Новый Завет ENT

Что из того? Буду молиться духом, буду молиться и разумом; буду петь духом, буду петь и разумом.

Русского Библейского Центра RBC

Как быть? Молиться духом, молиться и умом. Петь духом, петь и умом.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Что же дѣлать? Стану молиться духомъ, стану молиться и умомъ; буду пѣть духомъ, буду пѣть и умомъ.

Елизаветинская Библия ELZS

Что̀ ѹ҆̀бо є҆́сть; Помолю́сѧ дѹ́хомъ, помолю́сѧ же и҆ ѹ҆мо́мъ: воспою̀ дѹ́хомъ, воспою́ же и҆ ѹ҆мо́мъ.

Елизаветинская на русском ELZM

Что убо есть? Помолюся духом, помолюся же и умом: воспою духом, воспою же и умом.

1-е послание Коринфянам 14 стих 15

Сравнение переводов: 1 Коринфянам 14:15 / 1Кор 14:15

Параллельные ссылки — 1 Коринфянам 14:15

Комментарии — 1 Коринфянам 14 глава