1-е послание Коринфянам 14:28

Если же не будет истолкователя, то молчи в церкви, а говори себе и Богу.

Если же толкователя среди вас нет, тогда в церкви молчи, а говори лишь себе и Богу.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

А если нет никого, кто мог бы истолковать, то пусть говорящий на языках в собрании молчит, а говорит только для себя и для Бога.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Если же нет среди вас толкователя, пусть они молчат в церкви и говорят на языках только себе и Богу.

Библейской Лиги ERV ERV

А если нет никого, кто сможет перевести, то человек, говорящий на этом языке, должен сохранять молчание на церковном собрании и разговаривать лишь с собой и Богом.

Cовременный перевод WBTC WBTC

А если нет никого, кто может толковать этот язык, то он должен сохранять на собрании в церкви молчание и должен говорить лишь сам с собой и с Богом.

Перевод Десницкого DESP

Если же некому разъяснять, на языках лучше будет говорить наедине с собой и с Богом, а в церкви молчать.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Если же нет толкователя, молчи в церкви и говори себе и Богу.

Слово Жизни RSZ

Если толкователя среди вас нет, тогда в церкви молчи, и говори лишь себе и Богу.

Открытый перевод OTNT

Если же толкователя нет, пусть эти люди молчат на собрании, а говорят лишь себе и Богу.

Еврейский Новый Завет ENT

Если нет никого, кто мог бы истолковать, тогда говорящие иными языками пусть молчат во время собрания — они могут говорить себе и Богу.

Русского Библейского Центра RBC

Если же в церкви нет толкователя, молча разговаривай с собой и с Богом.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Естьли же не кому истолковывать, то молчи въ церкви, а говори себѣ и Богу.

Елизаветинская Библия ELZS

А҆́ще ли не бѹ́детъ сказа́тель, да молчи́тъ въ цр҃кви, себѣ́ же да глаго́летъ и҆ бг҃ови.

Елизаветинская на русском ELZM

Аще ли не будет сказатель, да молчит в Церкви, себе же да глаголет и Богови.

1-е послание Коринфянам 14 стих 28

Сравнение переводов: 1 Коринфянам 14:28 / 1Кор 14:28

Комментарии — 1 Коринфянам 14 глава