Церквам Христовым в Иудее лично я не был известен,
а христианские церкви в Иудее меня лично тогда ещё не знали.
а в Христовых церквях Иудеи лично меня не знали.
Современный перевод РБО
В христианских церквах Иудеи я никому не был знаком в лицо.
В то время церкви Христовы в Иудее еще не знали меня в лицо.
В церквях Иудеи, которые во Христе, меня не знали лично.
Но ни с кем из тех людей, которые принадлежали церквям Христовым в Иудее, я лично не был знаком.
Но церквам в Иудее, которые во Христе, я не был лично известен.
Церкви же Иудейские, которые во Христе, меня не знали в лицо.
а христианские церкви в Иудее меня в то время не знали.
Церквям Христовым в Иудее я не был знаком лично,
однако в Иудее мессианские общины не знали даже, как я выгляжу,
Церкви Христовы в Иудее лично меня не знали,
Церквам же Христовым в Иудее я так и остался неизвестен;
Церквамъ Христовымъ въ Іудеѣ я лично не былъ извѣстенъ,
И бехъ незнаемъ в лице церквамъ еже от Іудеи ко вере Христове навращенымъ •
Бѣ́хъ же не зна́емь лице́мъ цр҃квамъ і҆ꙋдє́йскимъ, ꙗ҆̀же ѡ҆ хрⷭ҇тѣ̀,
Бех же не зна́емь лице́м це́рквам иуде́йским, я́же о Христе́,