а только слышали они, что гнавший их некогда ныне благовествует веру, которую прежде истреблял, —
До них лишь доходили слухи о том, что тот, кто раньше преследовал их, сейчас возвещает веру, которую он сам когда-то хотел истребить.
Они только слышали: тот, кто прежде их гнал и губил евангельскую веру, теперь ее проповедует —
Современный перевод РБО
Они знали обо мне только одно: «наш бывший гонитель теперь проповедует веру, которую некогда уничтожал».
Они слышали только, что именно тот, кто раньше преследовал их, теперь возвещает веру, которую прежде стремился истребить.
Они только слышали, что тот, кто раньше гнал их, теперь рассказывает о вере, которую раньше истреблял,
Они только слышали, что люди говорили обо мне: «Человек, который раньше преследовал нас, теперь провозглашает веру, которую когда-то пытался искоренить».
Они только слышали, что люди говорят: "Человек, который раньше преследовал нас, теперь провозглашает веру, которую когда-то пытался искоренить".
Но только слышно было, что некогда гнавший нас теперь благовествует веру, которую некогда истреблял,
До них лишь доходили слухи о том, что, мол, тот, кто раньше преследовал нас, сейчас проповедует веру, которую он сам когда-то хотел истребить.
а только слышали они, что «преследовавший нас когда-то, сейчас благовествует веру, которую прежде истреблял», —
до них дошло только следующее известие: "Человек, который прежде преследовал нас, теперь проповедует Добрую Весть о той вере, которую раньше стремился уничтожить";
А только питались слухами, что, мол, «давнишний наш притеснитель сегодня проповедует веру, которую вчера искоренял».
они только слышали, что тот, кто прежде преследовал их, теперь проповедует веру, которую прежде отвергал,
А только слышали онѣ, что бывшій нѣкогда гонителемъ ихъ, нынѣ проповѣдуетъ вѣру, которую прежде старался истреблять,
Точию же слышаще бяху о мне, яко сей ест онже гоняше насъ прежде • А ныне благовестуеть веру, юже иногда разрушаше,
то́чїю же слы́шаще бѧ́хꙋ, ꙗ҆́кѡ гонѧ́й на́съ и҆ногда̀, нн҃ѣ благовѣствꙋ́етъ вѣ́рꙋ, ю҆́же и҆ногда̀ разрꙋша́ше:
То́чию же слы́шаще бя́ху, я́ко гоня́й нас иногда́, ны́не благовеству́ет ве́ру, ю́же иногда́ разруша́ше.