Послание к Ефесянам 6:13

Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы могли противостать в день злый и, все преодолев, устоять.

Поэтому возьмите всё Божье вооружение, чтобы вы смогли противостать им в день, когда зло пойдет в наступление, и, всё преодолев, выстоять.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И поэтому наденьте Божьи доспехи, чтобы у вас хватило сил противостоять им в черный день и выстоять, все преодолев.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Потому возложите на себя Божии доспехи, чтобы в день злой дать отпор врагу и выстоять, одержав во всём победу.

Библейской Лиги ERV ERV

А поэтому облачитесь в полные доспехи Божьи, чтобы противостоять, когда настанет чёрный день, и выстоять, сделав всё возможное.

Cовременный перевод WBTC WBTC

А посему, облачитесь в полные доспехи Божьи, чтобы противостоять, когда настанет чёрный день, и выстоять, сделав всё возможное.

Перевод Десницкого DESP

Так что примите вооружение Божье, чтобы выстоять в трудный час и стойко всё преодолеть:

Перевод Еп. Кассиана CAS

Поэтому возьмите всеоружие Божие, чтобы могли вы оказать сопротивление в день злой и, всё преодолев, устоять.

Слово Жизни RSZ

Возьмите поэтому всё Божье оружие, чтобы вы смогли противостать им, когда наступит злой день, и, все преодолев, выстоять.

Открытый перевод OTNT

Поэтому возьмите полное вооруженье Божие, чтобы вы могли противостать в день злой и, всё преодолев, выстоять.

Еврейский Новый Завет ENT

Итак, возьмите всё боевое снаряжение, предоставленное вам Богом, чтобы вы могли дать отпор, когда наступит день зла, и чтобы вы, выиграв битву, могли устоять.

Русского Библейского Центра RBC

Возьмите на вооружение Божий доспех, он поможет вам крепко держаться в окаянный день и, все преодолев, выстоять.

В переводе Лутковского LUT

а потому, чтобы вы могли противостоять им в день битвы и, преодолев все (козни), выстоять, наденьте все воинские доспехи Божьи.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Для сего воспріимите все оружіе Божіе, дабы вы могли противустать въ день злый, и все преодолѣвъ устоять. И такъ станьте,

Елизаветинская Библия ELZS

Сегѡ̀ ра́ди прїими́те всѧ҄ ѻ҆рѹ҄жїѧ бж҃їѧ, да возмо́жете проти́витисѧ въ де́нь лю́тъ и҆ всѧ҄ содѣ́ѧвше ста́ти.

Елизаветинская на русском ELZM

Сего ради приимите вся оружия Божия, да возможете противитися в день лют и вся содеявше стати.

Послание к Ефесянам 6 стих 13

Сравнение переводов: Ефесянам 6:13 / Еф 6:13

Параллельные ссылки — Ефесянам 6:13

Комментарии — Ефесянам 6 глава