Послание к Ефесянам 6:6

не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,

Делайте это не напоказ, лишь ради того, чтобы заслужить их доброе отношение, но делайте это как рабы Христа, от души исполняющие волю Бога.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И не напоказ, как это делают подхалимы, а как рабы Христа, исполняющие волю Бога, от всей души.

Под редакцией Кулаковых BTI +

не с показным усердием, не заискивая перед ними, — как рабы Христа от души исполняйте волю Божью,

Библейской Лиги ERV ERV

Трудитесь не только тогда, когда за вами наблюдают, как если бы вы искали людское одобрение, а трудитесь как слуги Христа, от всего сердца исполняющие Божью волю.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Трудитесь не только тогда, когда наблюдают за вами, как если бы искали вы одобрения людского, а трудитесь, как слуги Христовы, от всего сердца исполняющие волю Божью.

Перевод Десницкого DESP

не с показной угодливостью, а как рабы Христовы, исполняя от всей души волю Божью.

Перевод Еп. Кассиана CAS

не с показной услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,

Слово Жизни RSZ

Делайте это не напоказ, только, чтобы заслужить их доброе отношение, но делайте это как рабы Христа, от души исполняющие волю Бога.

Открытый перевод OTNT

не с показной услужливостью, как подхалимы, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,

Еврейский Новый Завет ENT

Не повинуйтесь только для того, чтобы заслужить их расположение, лишь когда вы у них на виду, но служите как рабы Мессии, исполняя волю Бога от всей души.

Русского Библейского Центра RBC

И не с показной угодливостью льстецов, а как рабы Христовы, со всей душой исполняющие Божью волю.

В переводе Лутковского LUT

без раболепия и угодничества, но как рабы Христовы, от всей души исполняя волю Божью,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

не при глазахъ только служа, какъ человѣкоугодники, но какъ рабы Христовы, исполняя волю Божію отъ души,

Елизаветинская Библия ELZS

не пред̾ ѻ҆чи́ма то́чїю рабо́тающе ѩ҆́кѡ человѣкоѹго́дницы, но ѩ҆́коже рабѝ хр҇тѡ́вы, творѧ́ще во́лю бж҃їю ѿ дѹшѝ,

Елизаветинская на русском ELZM

не пред очима точию работающе яко человекоугодницы, но якоже раби Христовы, творяще волю Божию от души,

Послание к Ефесянам 6 стих 6

Сравнение переводов: Ефесянам 6:6 / Еф 6:6

Параллельные ссылки — Ефесянам 6:6

Комментарии — Ефесянам 6 глава