зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли, или свободный.
Знайте, что Господь вознаградит каждое доброе дело, кто бы его ни сделал, раб или свободный.
ведь вы знаете, что за всякое благое дело каждый получит награду от Господа, будь то раб или свободный.
Современный перевод РБО
Знайте, что Господь вознаградит за всякое доброе дело, кто бы его ни совершил, раб или свободный.
Знайте, что добро, содеянное всяким человеком, будь он раб или свободный, тем же самым обернется для него от Господа.
Знайте, что каждый, раб или свободный, получит от Господа по мере добра, которое он сделал.
Помните, что если человек совершит что-нибудь хорошее, то Господь вознаградит его, будь он рабом или свободным человеком.
Помните, что если каждый из вас совершит что-то хорошее, то это вернётся к нему обратно от Господа, будь он рабом или свободным человеком.
зная, что каждый, если, что сотворит доброе, то и получит обратно от Господа, будь то раб, будь то свободный.
Знайте, что Господь вознаградит каждое доброе дело, кто бы его ни сделал, раб или свободный.
зная, что каждый, что бы доброе он ни сделал, получит это в воздаяние от Господа, будь то раб, будь то свободный.
Помните, что тот, кто хорошо трудится, получит награду от Господа, раб он или свободный.
Помните, что каждому, кто сотворит добро, вернется соразмерно от Господа, рабу или свободному.
зная, что за совершенное добро Господь тем же воздаст каждому, будь то рабу или свободному;
зная, что всякой получитъ отъ Господа по мѣрѣ добра, которое онъ сдѣлалъ, рабъ ли онъ, или свободный.
Яко каждый иже аще учинить что доброе • Сее и пріиметь от Господа, буди рабъ, или свободъ •
вѣ́дѧще, ꙗ҆́кѡ кі́йждо, є҆́же а҆́ще сотвори́тъ бл҃го́е, сїѐ прїи́метъ ѿ гдⷭ҇а, а҆́ще ра́бъ, а҆́ще свобо́дь.
Ве́дяще, я́ко ко́ждо, е́же а́ще сотвори́т благо́е, сие́ прии́мет от Го́спода, а́ще раб, а́ще свобо́дь.