Библия Флп Филиппийцам 4:5 › сравнение

Филиппийцам 4:5

Сравнение:
Филиппийцам 4:5


Кротость ваша да будет известна всем человекам. Господь близко.

Пусть ваша кротость будет известна всем людям. Господь близко!

Пусть все люди знают ваш кроткий нрав. Господь близко!

Современный перевод РБО

Пусть все видят вашу кротость. Господь уже близко!

Пусть знают все, как вы добры и мягкосердечны. Господь близко;

Пусть всем людям будет известна ваша кротость. Господь близко.

Пусть ваша доброта станет известна всем. Господь близок.

Пусть о вашем духе всепрощения станет известно всем. Господь близок.

Кротость ваша да будет известна всем людям: Господь близко.

Пусть все видят ваше доброе отношение к людям. Господь уже близко.

Ваша кротость да будет всем известна. Господь близко!

Пусть все увидят, насколько вы благоразумны и кротки. Господь близко!

Пусть люди видят вашу кротость! Господь близко.

Кротость ваша да будетъ извѣстна всѣмъ человѣкамъ.

Кротость ваша да будеть явна всемъ людемъ • Господь бо близ ест •

Кро́тость ва́ша разꙋ́мна да бꙋ́детъ всѣ̑мъ человѣ́кѡмъ. Гдⷭ҇ь бли́з̾.

Кро́тость ва́ша разу́мна да бу́дет всем челове́ком. Госпо́дь близ.

Параллельные ссылки — Филиппийцам 4:5

Синодальный перевод:
Мф 5:39-42; Мф 6:25; Мф 6:34; Мф 24:44; Мф 24:48-50; Лк 6:29-35; Лк 12:22-30; Лк 21:34; Иак 5:8-9; 1Пет 1:11; 1Пет 4:7; 2Пет 3:8-14; 1Кор 6:7; 1Кор 7:29-31; 1Кор 8:13; 1Кор 9:25; 1Кор 10:11; 1Фес 5:2-4; 1Фес 5:6; 2Фес 2:2; Тит 3:2; Евр 10:25; Евр 13:5-6; Откр 3:11; Откр 22:7; Откр 22:20; Быт 23:13; Лев 25:15; Еккл 3:22; Иез 30:3; Иез 36:8; Соф 1:7; Соф 1:14.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.