Послание к Филиппийцам 4 глава » Филиппийцам 4:6 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Филиппийцам 4 стих 6

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Филиппийцам 4:6 / Флп 4:6

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом,

Не заботьтесь ни о чем, но во всем, через молитву и прошение, с благодарностью открывайте ваши просьбы Богу.

Современный перевод РБО +

Ни о чем не беспокойтесь. Но если есть у вас в чем-либо нужда, с благодарностью поверяйте в молитвах и прошениях свои просьбы Господу.

не тревожьтесь ни о чем, но в любом случае[4] в молитве и прошении с благодарностью открывайте свои желания[5] Богу.

Не беспокойтесь ни о чём, но при любых обстоятельствах через молитву и прошение с благодарностью обращайтесь с вашими просьбами к Богу.

Не беспокойтесь ни о чём, но при любых обстоятельствах, через молитву ли, через прошение ли, или через благодарение, пусть просьбы ваши станут известны Богу,

Ни о чем не переживайте, но всегда в просительной молитве с благодарностью открыто приносите Богу свои прошения.

Ни о чём не заботьтесь, но во всём, в молитве и прошении, с благодарением открывайте просьбы ваши пред Богом.

Не заботьтесь ни о чем, но во всем, через молитву и прошение, с благодарностью сообщайте ваши просьбы Богу.

Ни о чём не заботьтесь, но во всём — в молитве и в благодарственном прошении открывайте Богу свои просьбы,

Ни о чём не беспокойтесь, но с благодарением открывайте свои нужды в молитве и прошении перед Богом.

Меньше хлопочите, но всегда с благодарением в молитве и прошении поверяйте Богу свои нужды,

Господь близко. Ни о чемъ не заботьтесь, но всегда въ молитвѣ и прошеніи съ благодарностію открывайте желанія свои предъ Богомъ; и миръ Божій,

Ни ѡ҆ че́мже пецы́тесѧ, но во все́мъ моли́твою и҆ моле́нїемъ со благодаре́нїемъ прошє́нїѧ ва҄ша да сказѹ́ютсѧ къ бг҃ѹ:

Ни о чемже пецытеся, но во всем молитвою и молением со блгодарением прошения ваша да сказуются к Богу:

Параллельные ссылки — Филиппийцам 4:6

1Кор 7:21; 1Кор 7:32; 1Пет 4:7; 1Пет 5:7; 1Цар 1:15; 1Цар 30:6; 1Цар 7:12; 1Фес 5:17-18; 2Пар 32:20; 2Пар 33:12-13; 2Кор 1:11; Кол 3:15; Кол 3:17; Кол 4:2; Дан 3:16; Еф 5:20; Еф 6:18; Быт 32:7-12; Иер 33:3; Иуд 1:20-21; Лк 10:41; Лк 12:22; Лк 12:29; Лк 18:1; Лк 18:7; Мф 10:19; Мф 13:22; Мф 6:25-33; Мф 6:8; Мф 7:7-8; Притч 15:8; Притч 16:3; Притч 3:5-6; Пс 34:5-7; Пс 50:17; Пс 54:18; Пс 54:23; Пс 61:9; Песн 2:14.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.