Послание к Колоссянам 2:19

и не держась главы, от которой все тело, составами и связями будучи соединяемо и скрепляемо, растет возрастом Божиим.

Они потеряли связь с Главой[13], которая управляет всем телом, связанным воедино посредством суставов и связок и растущим благодаря Богу.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Такие люди больше не связаны с Главой, которая питает тело и придает ему благодаря его связкам и суставам единство, чтобы это тело возрастало по замыслу Бога.

Под редакцией Кулаковых BTI +

таковые не держатся Главы, а ведь от Нее, от Главы, растет по замыслу Божьему23 всё Тело, снабженное скрепляющими его суставами и связками.24

Библейской Лиги ERV ERV

Они не придерживаются Христа — главы, благодаря которой всё тело, поддерживаемое и соединённое воедино связками и сочленениями, растёт перед Богом.

Cовременный перевод WBTC WBTC

и не придерживается главы, благодаря которой всё тело, поддерживаемое и соединённое воедино связками и сочленениями, растёт перед Богом.

Перевод Десницкого DESP

Но они лишены Главы, которая придает единство всему телу, составленному из разных частей и связок, чтобы ему достигать того роста, которого желает Бог.

Перевод Еп. Кассиана CAS

и не держась Главы, от Которой всё Тело, суставами и связями живительно снабжаемое и слагаемое, растет ростом Божиим.

Слово Жизни RSZ

Они потеряли связь с главой, благодаря которой все тело, управляемое ею и связываемое воедино посредством суставов и связок, растет так, как ему повелевает Бог.

Открытый перевод OTNT

И не держась твердо Головы — того из которого всё Тело, обильно снабжаемое и сочленяемое с помощью суставов и связок, растет соответственно Богу.

Еврейский Новый Завет ENT

Они не способны держаться Главы, от которой всё Тело, поддерживаемое и скрепляемое при помощи суставов и связок, растёт так, как Бог даёт ему расти.

Русского Библейского Центра RBC

И не держится Главы. А ведь, соединяемое и скрепляемое суставами и связками, Тело растет Божьим приращением именно от Главы.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

и не держась главы, отъ которой все тѣло, будучи составляемо и связуемо составами и связями, растетъ возрастомъ Божіимъ.

Елизаветинская Библия ELZS

а҆ не держѧ̀ главы̀, и҆з̾ неѧ́же всѐ тѣ́ло, соста҄вы и҆ соѹ҄зы пода́емо и҆ сне́млемо, расти́тъ возраще́нїе бж҃їе.

Елизаветинская на русском ELZM

а не держя главы, из неяже все тело, составы и соузы подаемо и снемлемо, растит возращение Божие.

Послание к Колоссянам 2 стих 19

Сравнение переводов: Колоссянам 2:19 / Кол 2:19

Параллельные ссылки — Колоссянам 2:19

Комментарии — Колоссянам 2 глава