Иисус Навин 3:13

Синодальный перевод SYN

и как только стопы ног священников, несущих ковчег Господа, Владыки всей земли, ступят в воду Иордана, вода Иорданская иссякнет, текущая же сверху вода остановится стеною.

Новый русский перевод NRT +

И как только стопы священников, несущих ковчег Господа, Владыки всей земли, коснутся Иордана, его воды иссякнут, а воды, текущие сверху, встанут стеной.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Когда ноги священников, несущих ковчег Господа, Владыки всей земли, ступят в воды Иордана, вода в Иордане иссякнет. Все воды, что текут с верховьев, остановятся и встанут стеной».

Под редакцией Кулаковых BTI +

Когда ноги священников, несущих ковчег ГОСПОДА, Владыки всей земли, ступят в воды Иордана, воды его схлынут вниз7 по течению, а те, что текут из верховья, встанут стеной единой».

Библейской Лиги ERV ERV

Священники понесут святой ковчег Господа, Владыки всей земли, перед вами в Иордан, и, когда они войдут в воду, течение воды остановится и она стеной встанет позади этого места».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Священники понесут ковчег Господа, Владыки всей земли, перед вами в Иордан, и когда они войдут в воду, течение воды остановится, и она стеной встанет позади этого места".

Макария Глухарева ВЗ MAC

И как только стопы ног священников, несущих ковчег Господа, Господа всей земли, упокоятся в водах Иордана, воды Иордана изсякнут, воды текущия сверху будут стоять стеною.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ бѹ́детъ є҆гда̀ почі́ютъ но́зи жерцє́въ воздвиза́ющихъ кївѡ́тъ завѣ́та гд҇а всеѧ̀ землѝ въ водѣ̀ ї҆ѻрда́на, вода̀ ї҆ѻрда́нова ѡ҆скѹдѣ́етъ, вода́ же низтекѹ́щаѧ ста́нетъ.

Елизаветинская на русском ELZM

и будет егда почиют нози жерцев воздвизающих кивот завета Господа всея земли в воде иордана, вода иорданова оскудеет, вода же низтекущая станет.

Иисус Навин 3 стих 13

Сравнение переводов: Иисус Навин 3:13 / Нав 3:13

Параллельные ссылки — Иисус Навин 3:13

Комментарии — Иисус Навин 3 глава