1-е послание Тимофею 6:18

чтобы они благодетельствовали, богатели добрыми делами, были щедры и общительны,

Требуй от них делать добро и обогащаться добрыми делами, быть щедрыми и охотно делиться с другими своим богатством.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Вели им делать добро, пусть богатеют добрыми делами. Пусть будут щедры и всегда готовы поделиться с другими,

Говори им, чтобы творили они добро и добрыми делами были богаты, щедростью богаты и готовностью делиться с другими.15

Библейской Лиги ERV ERV

Наставляй их, чтобы они совершали добрые поступки и считали богатством то добро, которое делают. Пусть они будут щедрыми и готовыми поделиться своим имуществом,

Cовременный перевод WBTC WBTC

Наставляй их, чтобы они делали добро, были богаты тем добром, которое они делают, были щедрыми и готовыми поделиться тем, что имеют,

Перевод Десницкого DESP

Пусть творят добро и копят не деньги, а хорошие дела, пусть щедро делятся с другими —

Перевод Еп. Кассиана CAS

пусть они делают доброе, богатеют добрыми делами, будут щедрыми, общительными,

Слово Жизни RSZ

Требуй от них делать добро и обогащаться добрыми делами, быть щедрыми и готовыми делиться с другими своим богатством.

Открытый перевод OTNT

Пусть творят добро, будут богаты добрыми делами, щедры, участливы —

Еврейский Новый Завет ENT

Убеждай их творить добро, обогащаться добрыми делами, быть щедрыми, готовыми делиться с другими тем, что имеют.

Русского Библейского Центра RBC

Чтобы расположились ко всему милосердному и богатели добрыми делами, были щедры, охотно подавали

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

чтобы они благодѣтельствовали, обогащались добрыми дѣлами, были щедры и общительны,

Елизаветинская Библия ELZS

бл҃го́е дѣ́лати, богати́тисѧ въ дѣ́лѣхъ до́брыхъ, благопода҄тливымъ бы́ти, ѻ҆бщи́тєлнымъ,

Елизаветинская на русском ELZM

благое делати, богатитися в делех добрых, благоподатливым быти, общителным,

1-е послание Тимофею 6 стих 18

Сравнение переводов: 1 Тимофею 6:18 / 1Тим 6:18

Параллельные ссылки — 1 Тимофею 6:18

Комментарии — 1 Тимофею 6 глава