собирая себе сокровище, доброе основание для будущего, чтобы достигнуть вечной жизни.
Таким образом, они соберут себе сокровища, которые станут добрым основанием их будущего, и получат подлинную жизнь.
так они заложат прекрасную основу на будущее, чтобы обрести настоящую жизнь.
Современный перевод РБО
пусть так копят себе сокровища — крепкий фундамент на будущее, чтобы обрести жизнь поистине подлинную.
Такие сокровища станут добрым основанием[16] их будущего. Только так они смогут обрести подлинную[17] жизнь.
собирая себе сокровище, доброе основание для будущего, чтобы достигнуть вечной жизни.
тем самым запасаясь сокровищем, которое станет основой для будущей истинной жизни.
запасаясь сокровищем, которое станет основой для будущего, чтобы получить истинную жизнь.
собирая себе сокровище, доброе основание для будущего, чтобы достигнуть истинной жизни.
Таким образом, они соберут себе сокровища, которые станут основанием их будущего, и смогут завладеть подлинной жизнью.
вот тогда они скопят себе хороший капитал на будущее и достигнут истинной жизни.
Поступая подобным образом, они соберут для себя сокровище, заложат доброе основание для будущего, и смогут обладать подлинной жизнью.
И вот так собирали себе сокровище на будущее — хорошее основание для жизни подлинной.
собирая себѣ сокровище, долженствующее быть добрымъ основаніемъ для будущаго, чтобы достигнуть истинной жизни.
сокривающи собе основание доброе во грядущее время, да приимут вечную жизнь •
сокро́вищꙋюще себѣ̀ ѡ҆снова́нїе добро̀ въ бꙋ́дꙋщее, да прїи́мꙋтъ вѣ́чнꙋю жи́знь.
Сокро́вищующе себе́ основа́ние добро́ в бу́дущее, да прии́мут ве́чную жизнь.