Послание к Титу 2:13

ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,

ожидая осуществления блаженной надежды — славного пришествия великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

и дожидаться блаженного Дня исполнения надежды — явления в Славе великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа.

И жить так должны мы с ожиданием торжества блаженной надежды, когда явлена будет слава великого Бога и Спасителя нашего, Иисуса Христа,

Библейской Лиги ERV ERV

Нам необходимо так жить в то время, пока мы ожидаем того благословенного дня, на который надеемся, когда снова появится во всей Своей славе наш великий Бог и Спаситель Иисус Христос.

Cовременный перевод WBTC WBTC

пока ожидаем того благословенного дня, на который надеемся, когда снова появится во всей славе Своей наш великий Бог и Спаситель Иисус Христос.

Перевод Десницкого DESP

с надеждой ожидать блаженного дня, когда явится во славе великий Бог и Спаситель наш Иисус Христос.

Перевод Еп. Кассиана CAS

в ожидании блаженной надежды и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,

Слово Жизни RSZ

ожидая осуществления благословенной надежды — славного пришествия великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа.

Открытый перевод OTNT

в ожидании блаженной надежды и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Помазанника,

Еврейский Новый Завет ENT

продолжая ожидать благословенного исполнения нашей надежды, которая состоит в явлении Шхины великого Бога и в появлении нашего Избавителя, Мессии Иисуса.

Русского Библейского Центра RBC

И ждали, что во всей славе совершится блаженное упование — явление великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

ожидая блаженнаго упованія и явленія славы великаго Бога и Спасителя нашего Іисуса Христа;

Елизаветинская Библия ELZS

ждѹ́ще бл҃же́ннагѡ ѹ҆пова́нїѧ и҆ ѩ҆вле́нїѧ сла́вы вели́кагѡ бг҃а и҆ сп҃са на́шегѡ ї҆и҃са хр҇та̀,

Елизаветинская на русском ELZM

ждуще блаженнаго упования и явления славы великаго Бога и спаса нашего Иисуса Христа,

Послание к Титу 2 стих 13

Сравнение переводов: Титу 2:13 / Тит 2:13

Параллельные ссылки — Титу 2:13

Комментарии — Титу 2 глава