зная, что таковой развратился и грешит, будучи самоосужден.
Такой человек уже полностью сбился с пути, грешит и этим сам себя осудил.
Тогда ты будешь знать, что он испорчен и собственными грехами подписал себе приговор.
Современный перевод РБО
Знай, такой человек испорчен и грешен, он сам себе вынес приговор.
ты же понимаешь, что он сбился с пути и, греша, в себе самом несет осуждение.
потому что он развратился, грешит и носит осуждение в самом себе.
потому что ты знаешь, что такой человек откололся и стал грешником. Он сам себя осудил.
ибо ты знаешь, что такой человек откололся и стал грешником. Он сам себя осудил.
зная, что такой человек сбился с пути и грешит, неся осуждение в себе самом.
Такой человек уже полностью потерял свой ориентир, грешит и этим сам себя осудил.
зная, что такой человек испорчен и грешит, осуждаем сам собой.
Можешь быть уверен, что такой человек совратился с пути и грешит, и осуждается самим собой.
Понимая, что это человек конченый: грешник сам напросился на осуждение.
зная, что таковый развратился, и грѣшитъ, осуждая самъ себя.
Ведый яко совратися таковый • И согрешаеть сый самъ осуженъ •
вѣ́дый, ꙗ҆́кѡ разврати́сѧ таковы́й, и҆ согрѣша́етъ, и҆ є҆́сть самоѡсꙋжде́нъ.
Ве́дый, я́ко разврати́ся таковы́й, и согреша́ет, и есть самоосужде́н.