Послание к Евреям 13:20

Бог же мира, воздвигший из мертвых Пастыря овец великого Кровию завета вечного, Господа нашего Иисуса [Христа],

Пусть Бог, источник мира, Который, благодаря крови, скрепляющей вечный завет, воскресил из мертвых Господа нашего Иисуса — великого Пастыря Своих овец,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Пусть Бог, источник мира, воскресивший из мертвых нашего Господа Иисуса, великого Пастыря овец, скрепившего Своей кровью вечный Договор,

Под редакцией Кулаковых BTI +

А Бог мира, воскресивший из мертвых — благодаря крови вечного завета — Господа нашего Иисуса, Пастыря великого Его овец,

Библейской Лиги ERV ERV

Так пусть же Бог мира, воскресивший из мёртвых Великого Пастыря овец Своих, нашего Господа Иисуса, через кровь вечного соглашения,

Cовременный перевод WBTC WBTC

Так пусть же Бог мира, воскресивший из мёртвых Великого Пастыря овец Своих, нашего Господа Иисуса, через Кровь вечного соглашения, дарует вам всё доброе, чтобы вы исполнили волю Его!

Перевод Десницкого DESP

Бог дарует нам мир, Он воскресил из мертвых великого Пастыря овец, Который Своей кровью заключил завет вечный — Господа нашего Иисуса Христа.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Бог же мира, воздвигший из мёртвых великого Пастыря овец кровью завета вечного, Господа нашего Иисуса,

Слово Жизни RSZ

Пусть Бог мира, который благодаря крови, скрепляющей вечный союз, воскресил из мертвых Господа нашего Иисуса — великого Пастыря своих овец,

Открытый перевод OTNT

Пусть же Бог мира, который Кровью Завета вечного воскресил из мёртвых Господа нашего Иисуса — великого Пастыря своих овец,

Еврейский Новый Завет ENT

Бог мира возвратил из мёртвых великого Пастыря овец, нашего Господа Иисуса, кровью вечного договора.

Русского Библейского Центра RBC

Бог мира и согласия воскресил из мертвых великого Пастыря овец, нашего Господа Иисуса. Он Его кровью скрепил вечный договор.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Богъ же мира, Который воздвигъ изъ мертвыхъ Господа нашего Іисуса Христа, великаго Пастыря овецъ, искупившаго ихъ кровію завѣта вѣчнаго,

Елизаветинская Библия ELZS

Бг҃ъ же ми́ра, возведы́й и҆з̾ ме́ртвыхъ па́стырѧ ѻ҆вца́мъ вели́каго кро́вїю завѣ́та вѣ́чнагѡ, гд҇а на́шего ї҆и҃са хр҇та̀,

Елизаветинская на русском ELZM

Бог же мира, возведый из мертвых пастыря овцам великаго кровию завета вечнаго, Господа нашего Иисуса Христа,

Послание к Евреям 13 стих 20

Сравнение переводов: Евреям 13:20 / Евр 13:20

Параллельные ссылки — Евреям 13:20

Комментарии — Евреям 13 глава