Итак, напиши, что ты видел, и что есть, и что будет после сего.
Напиши обо всем, что ты видел, что происходит сейчас и что произойдет потом.
Так запиши же всё, что увидел: что есть сейчас и что произойдет после этого.
Современный перевод РБО
Итак, запиши, что ты увидел: то, что есть, и то, чему суждено свершиться потом.
Запиши же всё, что ты видел уже и увидишь еще: и происходящее сейчас, и то, чему предстоит произойти вскоре.[23]
Итак, напиши о том, что ты видел, что есть и что будет после этого.
Так опиши же то, что ты видел, что происходит сейчас и что произойдёт после этого.
Так опиши же, что ты видел, что происходит сейчас и что произойдёт после этого.
Итак напиши, что ты видел, и что есть, и чему должно произойти после этого.
— Напиши обо всем, что ты увидел, что происходит сейчас и что произойдет потом.
итак напиши, что ты увидел и что есть и что будет происходить после этого.
Итак, запиши, что видишь, то, что есть сейчас, и что случится после.
И такъ напиши, что ты видѣлъ, и что есть, и что будетъ послѣ сего:
Напиши обо всем, что ты видел: что есть и что будет потом.
Напишѝ ᲂу҆̀бо, ꙗ҆̀же ви́дѣлъ є҆сѝ, и҆ ꙗ҆̀же сꙋ́ть, и҆ и҆̀мже подоба́етъ бы́ти по се́мъ.
Напиши́ у́бо, я́же ви́дел еси́, и я́же су́ть, и и́мже подоба́ет бы́ти по се́м.