Откровение Иоанна 17:10

Синодальный перевод SYN

и семь царей, из которых пять пали, один есть, а другой еще не пришел, и когда придет, не долго ему быть.

Новый русский перевод NRT +

и семь царей, пять из которых уже пали, один есть, а другой ещё не пришёл, а когда придет — то ненадолго.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Они же семь царей: пять уже погибли, один есть, а другой еще не пришел, и, когда придет, ему недолго оставаться.

Под редакцией Кулаковых BTI +

из которых пятеро пали, один правит, а другой, седьмой, еще не пришел. Когда же придет он, недолго ему оставаться.

Библейской Лиги ERV ERV

Первые пятеро уже умерли, один ещё жив, а последний ещё не явился. Когда же он явится, то недолго ему суждено здесь оставаться.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Перевод Десницкого DESP

пятеро из них пали, один есть сейчас и еще один пока не пришел, а когда придет, недолго ему оставаться.

Перевод Еп. Кассиана CAS

пятеро пали, один есть, другой еще не пришел и, когда придет, недолго ему должно оставаться,

Слово Жизни RSZ

пять из которых уже пали, один есть, а другой еще не пришел, а когда придет — то ненадолго.

Открытый перевод OTNT

пять пали, один сейчас есть, другой еще не пришел, и когда придет немного ему надлежит оставаться.

Еврейский Новый Завет ENT

пятеро пали, один жив сейчас, а другой ещё должен прийти, и когда он придёт, то пробудет недолго.

Русского Библейского Центра RBC

Из них пять сгинули, один есть и еще один пока не пришел, а придет — ненадолго.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

И седмь царей: пять изъ нихъ пало, одинъ есть, а другой еще не пришелъ; и когда придетъ, недолго ему быть.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ ца́рїе се́дмь сѹ́ть: пѧ́ть и҆́хъ па́ло, и҆ є҆ди́нъ є҆́сть, (а҆) дрѹгі́й є҆щѐ не прїи́де: и҆ є҆гда̀ прїи́детъ, ма́лѡ є҆мѹ̀ є҆́сть пребы́ти {подоба́етъ бы́ти}.

Елизаветинская на русском ELZM

и царие седмь суть: пять их пало, и един есть, (а) другий еще не прииде: и егда приидет, мало ему есть пребыти.

Откровение Иоанна 17 стих 10

Сравнение переводов: Откровение 17:10 / Откр 17:10

Комментарии — Откровение 17 глава