Откровение Иоанна 17:14

Синодальный перевод SYN

Они будут вести брань с Агнцем, и Агнец победит их; ибо Он есть Господь господствующих и Царь царей, и те, которые с Ним, суть званые и избранные и верные.

Новый русский перевод NRT +

Они будут сражаться с Ягненком, но Ягненок одержит над ними победу, потому что Он Господь господствующих[133] и Царь царей и с Ним Его избранные, призванные и верные.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Они будут воевать с Ягненком, и Ягненок их победит, потому что Он Господь господ и Царь царей, и вместе с Ним будут те, кто Им призван, Им избран, кто Ему верен».

Под редакцией Кулаковых BTI +

Они сразятся с Агнцем, но Он победит их, потому что Он Царь царей и Господь господствующих и с Ним — призванные, избранные и верные».

Библейской Лиги ERV ERV

Они будут воевать с Агнцем, но Он победит их, потому что Он — Господин господствующих и Царь царей вместе со Своими избранными, призванными и верными».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Они будут воевать с Агнцем, но Он победит их, ибо Он — Господин господствующих и Царь царей вместе со Своими избранными, призванными и верными".

Перевод Десницкого DESP

Они сразятся с Ягненком, и Ягненок их победит, потому что Он — Господь над всеми господами и Царь над всеми царями, а вместе с Ним — призванные, избранные и верные.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Они сразятся с Агнцем, и Агнец победит их, потому что Он Господь господствующих и Царь царей, и те, которые с Ним, званые и избранные и верные.

Слово Жизни RSZ

Они будут сражаться с Aгнцем, но Aгнец одержит над ними победу, потому что Он Господь господствующих и Царь царей, и с Ним Его избранные, призванные и верные.

Открытый перевод OTNT

Они будут воевать с Агнцем, и Агнец победит их, потому что есть Господин всех господ и Царь всех царей, и с Ним званные, и избранные, и верные.

Еврейский Новый Завет ENT

Они пойдут на битву против Ягнёнка, но Ягнёнок победит их, так как он Господь господ и Царь царей, и вместе с ним одержат победу призванные, избранные и верные".

Русского Библейского Центра RBC

Все пойдут войной на Агнца. Но Агнец одолеет их, потому что Он — Господь господ и Царь царей, а те, кто с Ним, Ему верны. Он Сам их призвал и избрал».

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Они будутъ вести брань съ Агнцемъ, и Агнецъ побѣдитъ ихъ, ибо Онъ есть Господь надъ господами и Царь надъ царями; и тѣ, которые съ Нимъ, суть званные и избранные и вѣрные.

Елизаветинская Библия ELZS

сі́и со а҆́гнцемъ бра́нь сотворѧ́тъ, и҆ а҆́гнецъ побѣди́тъ ѧ҆̀, ѩ҆́кѡ гд҇ь господє́мъ є҆́сть и҆ цр҃ь царє́мъ: и҆ сѹ́щїи съ ни́мъ зва́ннїи и҆ и҆збра́ннїи и҆ вѣ́рни.

Елизаветинская на русском ELZM

сии со агнцем брань сотворят, и агнец победит я, яко Господь господем есть и Царь царем: и сущии с ним званнии и избраннии и верни.

Откровение Иоанна 17 стих 14

Сравнение переводов: Откровение 17:14 / Откр 17:14

Параллельные ссылки — Откровение 17:14

Комментарии — Откровение 17 глава