Откровение Иоанна 17:7

Синодальный перевод SYN

И сказал мне Ангел: что ты дивишься? я скажу тебе тайну жены сей и зверя, носящего ее, имеющего семь голов и десять рогов.

Новый русский перевод NRT +

Ангел сказал мне: — Чему ты удивляешься? Я тебе скажу, в чем заключается тайна женщины и зверя с семью головами и десятью рогами, на котором она сидит.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Ангел сказал мне: «Почему ты удивился? Я объясню тебе тайну женщины и зверя с семью головами и десятью рогами, на котором она едет верхом.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Но ангел спросил меня: «Чему так удивился ты? Я открою тебе тайну женщины и носящего ее зверя с семью головами и десятью рогами.

Библейской Лиги ERV ERV

Ангел спросил у меня: «Чему ты удивляешься? Я объясню тебе, в чём тайное значение этой женщины и зверя с семью головами и десятью рогами, на котором она сидит.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Ангел спросил у меня: "Чему ты удивляешься? Я объясню тебе, в чём тайное значение этой женщины и зверя с семью головами и десятью рогами, на котором она сидит.

Перевод Десницкого DESP

Ангел сказал мне: — Чему ты удивляешься? Я объясню тебе тайну женщины и зверя с семью головами и десятью рогами, который ее носит.

Перевод Еп. Кассиана CAS

И сказал мне ангел: почему ты удивился? я скажу тебе тайну жены и зверя, носящего её, имеющего семь голов и десять рогов.

Слово Жизни RSZ

Aнгел сказал мне: "Чему ты удивляешься? Я тебе скажу, в чем заключается тайна женщины и зверя с семью головами и десятью рогами, на котором она сидит.

Открытый перевод OTNT

И сказал мне ангел: — Чему ты удивился? Я скажу тебе тайну жены и зверя, носящего ее, имеющего семь голов и десять рогов;

Еврейский Новый Завет ENT

Тогда ангел сказал мне: "Почему ты так удивлён? Я расскажу тебе о тайном значении женщины и зверя с семью головами и десятью рогами, который нёс её на себе.

Русского Библейского Центра RBC

Ангел сказал мне: «Чему ты удивляешься? Женщине? Красному зверю с семью головами и десятью рогами, на котором она едет? Открою тебе их тайну.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

И сказалъ мнѣ Ангелъ: что ты дивишься? я скажу тебѣ тайну жены сей, и звѣря носящаго ее, у котораго седмь головъ и десять роговъ.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ рече́ ми а҆́гг҃лъ: что̀ диви́шисѧ; а҆́зъ тѝ рекѹ̀ та́йнѹ жены̀ (сеѧ̀) и҆ ѕвѣ́рѧ носѧ́щагѡ ю҆̀, се́дмь гла́въ и҆мѹ́ща и҆ рогѡ́въ де́сѧть.

Елизаветинская на русском ELZM

И рече ми ангел: что дивишися? аз ти реку тайну жены (сея) и зверя носящаго ю, седмь глав имуща и рогов десять.

Откровение Иоанна 17 стих 7

Сравнение переводов: Откровение 17:7 / Откр 17:7

Параллельные ссылки — Откровение 17:7

Комментарии — Откровение 17 глава