Откровение Иоанна 18:17

Синодальный перевод SYN

ибо в один час погибло такое богатство! И все кормчие, и все плывущие на кораблях, и все корабельщики, и все торгующие на море стали вдали

Новый русский перевод NRT +

В один час было уничтожено такое огромное богатство!“ Все капитаны кораблей, все их пассажиры и моряки, и все, чей промысел связан с мореплаванием, будут издали наблюдать

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И такое богатство в одночасье пришло в запустение!» И все капитаны, и все мореплаватели, и все моряки, и все, кто промышляет на море, стояли в отдалении

Под редакцией Кулаковых BTI +

В миг единый6 в ничто обратилось богатство твое!“ И все, кто живет от моря, кормчие все и матросы, мореплаватели7 — все они стали поодаль

Библейской Лиги ERV ERV

И всё это богатство уничтожено всего за один час!» И все кормчие, и все, кто плавают на кораблях, и все моряки, и все, кто живут за счёт моря, держались в отдалении,

Cовременный перевод WBTC WBTC

И всё это богатство уничтожено было всего за один час!" И все кормчие, и все, кто плавает на кораблях, и все моряки, и все, кто живёт за счёт моря, держались в отдалении,

Перевод Десницкого DESP

и всё это богатство сгинуло в одночасье!» И все кормчие, и все мореплаватели, и все моряки, и кто только связан с мореходством, встали поодаль,

Перевод Еп. Кассиана CAS

потому что в один час обратилось в ничто такое богатство». И всякий кормчий и всякий мореплаватель и моряки и все те, кто живут от моря, стали поодаль

Слово Жизни RSZ

В один час было уничтожено такое огромное богатство! Все кормчие кораблей, все их пассажиры и моряки, и все, чей промысел связан с мореплаванием, будут издали наблюдать,

Открытый перевод OTNT

потому что в один час погибло такое богатство. И всякий кормчий, и всякий плывущий на кораблях, и моряки, и все торгующие на море стали вдали

Еврейский Новый Завет ENT

Такое великое богатство погибло в один час!" Все капитаны судов, пассажиры, моряки и все те, кто торговал на море, стояли поодаль

Русского Библейского Центра RBC

В одночасье сошло на нет такое богатство.” И капитаны, и заморские гости, и матросы, и купцы с кораблей, стоя в отдалении, —

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

И всѣ кормчіе, и всѣ плывущіе на корабляхъ, и всѣ служащіе на нихъ, и всѣ торгующіе на морѣ, стали вдали,

Елизаветинская Библия ELZS

ѩ҆́кѡ во є҆ди́нъ ча́съ поги́бе толи́ко бога́тство. И҆ всѧ́къ ко́рмчїй, и҆ всѧ́къ пла́ваѧй въ корабле́хъ, и҆ всѧ́къ є҆ли́къ въ мо́ри дѣ́лаѧй {и҆ ве́сь въ корабле́хъ наро́дъ, и҆ корабе́лницы, и҆ є҆ли́цы въ мо́ри дѣ́лаютъ}, и҆здале́ча ста́ша,

Елизаветинская на русском ELZM

яко во един час погибе толико богатство. И всяк кормчий, и всяк плаваяй в кораблех, и всяк елик в мори делаяй, издалеча сташа,

Откровение Иоанна 18 стих 17

Сравнение переводов: Откровение 18:17 / Откр 18:17

Параллельные ссылки — Откровение 18:17

Комментарии — Откровение 18 глава