Откровение 20:8 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Откровение Иоанна 20 стих 8

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: Откровение 20:8 | Откр 20:8


И вышли на широту земли, и окружили стан святых и город возлюбленный.

Они прошли маршем по всей земле и окружили стан народа Божьего – Его любимый город.e

RBO-2015

и он опять отправится обманывать народы со всех четырех концов земли, то есть Го́га и Маго́га, чтобы собрать их всех на войну. Число их как песок морской.

и выйдет, чтобы обмануть народы, которые на четырех углах земли, Гога и Магога, собрать их на сражение; число их словно песок морской.

и отправится обольщать народы всей земли, народы Гога и Магога, и сведёт их вместе для войны. И будет их такое множество, как песка на морском берегу.

и отправится обольщать народы, рассеянные по земле, Гога и Магога, и сведёт их вместе для войны. И будет их столько, сколько песка на берегу морском.

Выйдет он, чтобы 'вновь' обмануть народы на четырех концах земли, Гога и Магога, и собрать их всех на 'последнюю' битву. Неисчислимы будут эти полчища – как песок морской.

Он пойдет по всем четырем краям земли завлекать народы Гог и Магог, собирать их на войну. Их число – как морского песка.

Он выйдет, чтобы обмануть народы в четырех углах земли, Гога и Магога, чтобы собрать их на битву. Он собрал столько людей, сколько песчинок на берегу моря.

и выйдет обмануть народы, находящиеся на четырех углах земли, Гога и Магога, чтобы собрать их на войну, которых число будет как песок морской.

и выйдет обманывать народы в четырёх концах земли, Гога и Магога, чтобы собрать их на битву. Число их несметно, как песок морской,


← Откр 20:7 выбрать Откр 20:9 →

Параллельные ссылки – Откровение 20:8

3Цар 4:20; 1Цар 13:5; Иез 39:29; Евр 11:12; Ис 10:22; Иер 33:22; Суд 7:12; Откр 16:14; Откр 20:10; Откр 20:3.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | Откровение 20:8

И 2532 вышли 305 на 1909 широту 4114 земли, 1093 и 2532 окружили 2944 стан 3925 святых 40 и 2532 город 4172 возлюбленный. 25

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐξελεύσεται 1831 πλανῆσαι 4105 τὰ 3588 ἔθνη 1484 τὰ 3588 ἐν 1722 ταῖς 3588 τέσσαρσιν 5064 γωνίαις 1137 τῆς 3588 γῆς 1093 τὸν 3588 Γὼγ 1136 καὶ 2532 τὸν 3588 Μαγώγ 3098 συναγαγεῖν 4863 αὐτοὺς 846 εἰς 1519 πόλεμον 4171 ὧν 3739 3588 ἀριθμὸς 706 ὡς 5613 3588 ἄμμος 285 τῆς 3588 θαλάσσης 2281

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

και 2532 CONJ εξελευσεται 1831 V-FDI-3S πλανησαι 4105 V-AAN τα 3588 T-APN εθνη 1484 N-APN τα 3588 T-APN εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF τεσσαρσιν 5064 A-DPF γωνιαις 1137 N-DPF της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF τον 3588 T-ASM γωγ 1136 N-PRI και 2532 CONJ μαγωγ 3098 N-PRI συναγαγειν 4863 V-2AAN αυτους 846 P-APM εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM πολεμον 4171 N-ASM ων 3739 R-GPM ο 3588 T-NSM αριθμος 706 N-NSM αυτων 846 P-GPM ως 5613 ADV η 3588 T-NSF αμμος 285 N-NSF της 3588 T-GSF θαλασσης 2281 N-GSF

Подстрочный перевод Винокурова | Откровение 20:8

καὶ и 2532 CONJ
ἐξελεύσεται выйдет 1831 V-FDI-3S
πλανῆσαι обмануть 4105 V-AAN
τὰ  3588 T-APN
ἔθνη народы 1484 N-APN
τὰ  3588 T-APN
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
τέσσαρσιν четырёх 5064 A-DPF
γωνίαις углах 1137 N-DPF
τῆς  3588 T-GSF
γῆς, земли́, 1093 N-GSF
τὸν  3588 T-ASM
Γὼγ Гога 1136 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
Μαγώγ, Магога, 3098 N-PRI
συναγαγεῖν [чтобы] собрать 4863 V-2AAN
αὐτοὺς их 846 P-APM
εἰς на 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
πόλεμον, войну, 4171 N-ASM
ὧν которых 3739 R-GPM
 3588 T-NSM
ἀριθμὸς число 706 N-NSM
αὐτῶν их 846 P-GPM
ὡς как 5613 ADV
 1510 T-NSF
ἄμμος песок 285 N-NSF
τῆς  3588 T-GSF
θαλάσσης. мо́ря. 2281 N-GSF




2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.