И вышли на широту земли, и окружили стан святых и город возлюбленный.
Они прошли маршем по всей земле и окружили стан народа Божьего — Его любимый город[159].
и отправится ко всем четырем концам земли вводить в заблуждение народы, Гога и Магога, чтобы собрать их для войны, а числом они — как песок морской.
Современный перевод РБО
и он опять отправится обманывать народы со всех четырех концов земли, то есть Го́га и Маго́га, чтобы собрать их всех на войну. Число их как песок морской.
Выйдет он, чтобы вновь обмануть народы на четырех концах земли, Гога и Магога, и собрать их всех на последнюю битву. Неисчислимы будут эти полчища — как[5] песок морской.
Они вышли на широкое место и окружили лагерь святых и любимый город.
и отправится обольщать народы всей земли, народы Гога и Магога, и сведёт их вместе для войны. И будет их такое множество, как песка на морском берегу.
и отправится обольщать народы, рассеянные по земле, Гога и Магога, и сведёт их вместе для войны. И будет их столько, сколько песка на берегу морском.
и выйдет, чтобы обмануть народы, которые на четырех углах земли, Гога и Магога, собрать их на сражение; число их словно песок морской.
Он выйдет, чтобы обмануть народы в четырех углах земли, Гога и Магога, чтобы собрать их на битву. Он собрал столько людей, сколько песчинок на берегу моря.
и выйдет обмануть народы, находящиеся на четырех углах земли, Гога и Магога, чтобы собрать их на войну, которых число будет как песок морской.
и выйдет обманывать народы в четырёх концах земли, Гога и Магога, чтобы собрать их на битву. Число их несметно, как песок морской,
и выдетъ обольщать народы находящіеся на четырехъ углахъ земли, Гога и Магога, и ихъ собирать на брань: число ихъ, какъ песокъ морскій.
Он пойдет по всем четырем краям земли завлекать народы Гог и Магог, собирать их на войну. Их число — как морского песка.
И҆ взыдо́ша на широтꙋ̀ землѝ и҆ ѡ҆быдо́ша ст҃ы́хъ ста́нъ и҆ гра́дъ возлю́бленный.
И взыдо́ша на широту́ земли́ и обыдо́ша святы́х ста́н и гра́д возлю́бленный.