Когда же окончится тысяча лет, сатана будет освобождён из темницы своей и выйдет обольщать народы, находящиеся на четырёх углах земли, Гога и Магога, и собирать их на брань; число их — как песок морской.
Когда пройдет тысяча лет, сатана будет освобожден из своей темницы. Он выйдет, чтобы обмануть народы на четырех концах земли, народы, известные как Гог и Магог[158], чтобы собрать их на битву. Число их — как песчинок на берегу моря.
Когда пройдет тысяча лет, сатана будет освобожден из своего заключения
Современный перевод РБО
А когда пройдет тысяча лет, Сатану выпустят из тюрьмы,
А когда пройдет эта тысяча лет, будет выпущен сатана из темницы своей.
Когда же окончится тысяча лет, сатана будет освобождён из своего заточения. Он выйдет, чтобы обмануть народы со всех сторон земли, Гога и Магога, и собирать их на войну. Их число, как морской песок.
Затем, по завершении тысячи лет, выйдет сатана из темницы
Затем, по завершении тысячи лет, выйдет сатана из темницы
И, когда окончится тысяча лет, будет освобожден сатана из темницы своей,
Когда пройдет тысяча лет, сатана будет освобожден из своей тюрьмы.
И когда окончится тысяча лет, будет отпущен сатана из тюрьмы своей,
По прошествии тысячи лет Противник будет освобождён из своего заточения
А спустя тысячу лет будет выпущен из неволи Сатана.
Когда же окончится тысяча лѣтъ, сатана будетъ освобожденъ изъ темницы своей;
И҆ є҆гда̀ сконча́етсѧ ты́сѧща лѣ́тъ, разрѣше́нъ бꙋ́детъ сатана̀ ѿ темни́цы своеѧ̀ и҆ и҆зы́детъ прельсти́ти ꙗ҆зы́ки сꙋ́щыѧ на четы́рехъ ᲂу҆́глѣхъ землѝ, гѡ́га и҆ магѡ́га, собра́ти и҆̀хъ на бра́нь, и҆́хже число̀ ꙗ҆́кѡ песо́къ морскі́й.
И егда́ сконча́ется ты́сяща ле́т, разреше́н бу́дет сатана́ от темни́цы своея́ и изы́дет прельсти́ти язы́ки су́щия на четы́рех у́глех земли́, Го́га и Маго́га, собра́ти и́х на бра́нь, и́хже число́ я́ко песо́к морски́й.