Откровение 20:7 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Откровение Иоанна 20 стих 7

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: Откровение 20:7 | Откр 20:7


Когда же окончится тысяча лет, сатана будет освобожден из темницы своей и выйдет обольщать народы, находящиеся на четырех углах земли, Гога и Магога, и собирать их на брань; число их – как песок морской.

Когда пройдет тысяча лет, сатана будет освобожден из своей тюрьмы. Он выйдет, чтобы обмануть народы в четырех углах земли, народы, известные как Гог и Магогd, чтобы собрать их на битву. Число их – как песчинок на берегу моря.

RBO-2015

А когда пройдет тысяча лет, Сатану выпустят из тюрьмы,

И, когда окончится тысяча лет, будет освобожден сатана из темницы своей,

Затем, по завершении тысячи лет, выйдет сатана из темницы

Затем, по завершении тысячи лет, выйдет сатана из темницы

А когда пройдет эта тысяча лет, будет выпущен сатана из темницы своей.

А спустя тысячу лет будет выпущен из неволи Сатана.

Когда пройдет тысяча лет, сатана будет освобожден из своей тюрьмы.

И когда окончится тысяча лет, будет отпущен сатана из тюрьмы своей,

По прошествии тысячи лет Противник будет освобождён из своего заточения


← Откр 20:6 выбрать Откр 20:8 →

Параллельные ссылки – Откровение 20:7

Откр 20:2.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | Откровение 20:7

Когда 3752 же 2532 окончится 5055 тысяча 5507 лет, 2094 сатана 4567 будет 3089 освобожден 3089 из 1537 темницы 5438 своей 846 и 2532 выйдет 1831 обольщать 4105 народы, 1484 находящиеся 3588 на 1722 четырех 5064 углах 1137 земли, 1093 Гога 1136 и 2532 Магога, 3098 и собирать 4863 их 846 на 1519 брань; 4171 число 706 их 3739 как 5613 песок 285 морской. 2281

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ὅταν 3752 τελεσθῇ 5055 τὰ 3588 χίλια 5507 ἔτη 2094 λυθήσεται 3089 3588 Σατανᾶς 4567 ἐκ 1537 τῆς 3588 φυλακῆς 5438 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

και 2532 CONJ οταν 3752 CONJ τελεσθη 5055 V-APS-3S τα 3588 T-NPN χιλια 5507 A-NPN ετη 2094 N-NPN λυθησεται 3089 V-FPI-3S ο 3588 T-NSM σατανας 4567 N-NSM εκ 1537 PREP της 3588 T-GSF φυλακης 5438 N-GSF αυτου 846 P-GSM

Подстрочный перевод Винокурова | Откровение 20:7

Καὶ И 2532 CONJ
ὅταν когда 3752 CONJ
τελεσθῇ будет закончена 5055 V-APS-3S
τὰ  3588 T-NPN
χίλια тысяча 5507 A-NPN
ἔτη, лет, 2094 N-NPN
λυθήσεται будет освобождён 3089 V-FPI-3S
 3588 T-NSM
Σατανᾶς Сатана 4567 N-NSM
ἐκ из 1537 PREP
τῆς  3588 T-GSF
φυλακῆς тюрьмы́ 5438 N-GSF
αὐτοῦ, его, 846 P-GSM




2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.