Откровение 20:6 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Откровение Иоанна 20 стих 6

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: Откровение 20:6 | Откр 20:6


Блажен и свят имеющий участие в воскресении первом: над ними смерть вторая не имеет власти, но они будут священниками Бога и Христа и будут царствовать с Ним тысячу лет.

Блажен и свят тот, кто участвует в первом воскресении. Над ними вторая смертьc уже не имеет власти. Они будут священниками Бога и Христа и будут царствовать с Ним тысячу лет.

RBO-2015

Счастлив и свят тот, кто получит жизнь при первом воскресении! Над ними вторая смерть не имеет власти, и они будут священниками Бога и Христа и будут царствовать вместе с Ним тысячу лет.

Это – воскресение первое. Блажен и свят имеющий участие в воскресении первом: над ним вторая смерть не имеет власти, но они будут священниками Бога и Христа, и будут царствовать с Ним тысячу лет.

Блажен и свят тот, кто причастен к первому воскрешению. Вторая смерть не властна над ними. Они будут священниками Бога и Христа и будут править вместе с Ним тысячу лет.

Блажен и свят тот, кто причастен к первому воскрешению. Вторая смерть не властна над ними. Они будут священниками Бога и Христа и будут править вместе с Ним тысячу лет.

Блажен и свят, кому в первом воскресении суждено из мертвых восстать, – не властна над тем смерть вторая. Священниками Бога и Христа станут они и будут царствовать с Христом тысячу лет.

Безмятежны в святости те, кто причастен к первому воскресению! Вторая смерть над ними не властна. Это священство Бога и Христа. Они будут царствовать вместе с Ним тысячу лет.

Счастливы и святы те, кто участвует в первом воскресении. Над ними вторая смерть уже не имеет власти. Они будут священниками Бога и Христа и будут царствовать с Ним тысячу лет.

Блажен и свят имеющий часть в воскресении первом; над ними смерть вторая не имеет власти, но будут священниками Бога и Христа и будут царствовать с Ним тысячу лет.

благословен и свят всякий, кто имеет долю в первом воскресении; над ним не властна вторая смерть. Напротив, они станут священниками Бога и Мессии и будут править с Ним тысячу лет.


← Откр 20:5 выбрать Откр 20:7 →

Параллельные ссылки – Откровение 20:6

1Пет 2:5; 1Пет 2:9; 2Тим 2:12; Дан 12:12; Ис 4:3; Ис 61:6; Лк 14:15; Откр 1:6; Откр 5:10; Откр 1:6; Откр 14:13; Откр 2:11; Откр 20:14; Откр 20:4; Откр 20:5; Откр 21:8; Откр 22:7; Откр 5:10; Рим 12:1; Рим 8:17.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | Откровение 20:6

Блажен 3107 и 2532 свят 40 имеющий 2192 участие 3313 в 1722 воскресении 386 первом: 4413 над 1909 ними 5130 смерть 2288 вторая 1208 не 3756 имеет 2192 власти, 1849 но 235 они будут 2071 священниками 2409 Бога 2316 и 2532 Христа 5547 и 2532 будут 936 царствовать 936 с 3326 Ним 846 тысячу 5507 лет. 2094

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

μακάριος 3107 καὶ 2532 ἅγιος 40 3588 ἔχων 2192 μέρος 3313 ἐν 1722 τῇ 3588 ἀναστάσει 386 τῇ 3588 πρώτῃ 4413 ἐπὶ 1909 τούτων 5130 3588 θάνατος 2288 3588 δεύτερος 1208 οὐκ 3756 ἔχει 2192 ἐξουσίαν 1849 ἀλλ' 235 ἔσονται 2071 ἱερεῖς 2409 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 καὶ 2532 τοῦ 3588 Χριστοῦ 5547 καὶ 2532 βασιλεύσουσιν 936 μετ' 3326 αὐτοῦ 846 χίλια 5507 ἔτη 2094

Подстрочный перевод Винокурова | Откровение 20:6

μακάριος Блажен 3107 A-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἅγιος свят 40 A-NSM
 3588 T-NSM
ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM
μέρος долю 3313 N-ASN
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἀναστάσει воскресении 386 N-DSF
τῇ  3588 T-DSF
πρώτῃ· первом; 4413 A-DSF-S
ἐπὶ над 1909 PREP
τούτων этими 5130 D-GPM
 3588 T-NSM
δεύτερος вторая 1208 A-NSM
θάνατος смерть 2288 N-NSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S
ἐξουσίαν, власть, 1849 N-ASF
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P
ἱερεῖς священники 2409 N-NPM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τοῦ  3588 T-GSM
Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
βασιλεύσουσιν будут царствовать 936 V-FAI-3P
μετ᾽ с 3326 PREP
αὐτοῦ Ним 846 P-GSM
[τὰ]  3588 T-APN
χίλια тысячу 5507 A-APN
ἔτη. лет. 2094 N-APN




2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.