И ниспал огонь с неба от Бога и пожрал их;
Но с небес сошел огонь и поглотил их[160].
Они заполонили всю землю и окружили стан святого Божьего народа и возлюбленный город, но с неба сошел огонь и спалил их.
Современный перевод РБО
Они покрыли собой всю землю и окружили стан святого народа и любимый город Божий. Но с неба сошел огонь и пожрал их.
Вижу я: покрыли они всю землю и окружили стан народа Божьего,[6] Богом возлюбленный город. Сошел тогда с неба[7] огонь и пожрал их.
Но с неба сошёл огонь от Бога и пожрал их.
Они пересекли землю и окружили стан людей Божьих и возлюбленный Богом город. Но огонь спустился с небес и пожрал сатанинское войско.
Они пересекли землю и окружили стан людей Божьих и возлюбленный Богом город. Но огонь спустился с небес и пожрал сатанинское войско.
И поднялись они на широту земли и окружили стан святых и город возлюбленный. И сошел огонь с неба и пожрал их.
Они прошли маршем по ширине земли и окружили стан Божьего народа — Его любимый город. Но с небес сошел огонь и поглотил их.
И взошли они на ширину земли и окружили лагерь святых и город возлюбленный. И сошел огонь с неба и пожрал их;
и они вышли на широту Страны и окружили лагерь Божьего народа и город, который Он любит. Но сошёл огонь с небес и пожрал их.
И вышли на широту земли, и окружили станъ святыхъ, и городъ возлюбленный: и низпалъ огонь съ неба отъ Бога, и пожралъ ихъ.
Они прошли все земные просторы и окружили стан святого народа, город любимый. И сошел с неба огонь и пожрал их.
И҆ сни́де ѻ҆́гнь ѿ бг҃а съ небесѐ и҆ поѧдѐ ѧ҆̀:
И сни́де о́гнь от Бо́га с небесе́ и пояде́ я́: