Откровение 20:10 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Откровение Иоанна 20 стих 10

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: Откровение 20:10 | Откр 20:10


а диавол, прельщавший их, ввержен в озеро огненное и серное, где зверь и лжепророк, и будут мучиться день и ночь во веки веков.

Дьявол, который их обманул, был брошен в озеро, наполненное горящей серой, туда, где уже были зверь и лжепророк. Там они будут мучиться день и ночь, во веки веков.

RBO-2015

Дьявол, обманывавший их, был брошен в озеро с горящей серой, где уже находится зверь с лжепророком. И будут их мучить днем и ночью во веки веков.

И диавол, обманывающий их, был брошен в озеро огненное и серное, где зверь и лжепророк, и будут они мучимы день и ночь во веки веков.

И тогда сатана, прельстивший этих людей, был сброшен в озеро кипящей серы, туда, где находились зверь и лжепророк, и они будут подвергаться мукам день и ночь веки вечные.

И тогда сатана, прельстивший этих людей, был сброшен в озеро кипящей серы, туда, где находились зверь и лжепророк, и будут мучить их день и ночь во веки вечные.

А дьявол, обманывавший их, брошен был в озеро с серой горящей, где 'уже' – зверь и лжепророк. Мучиться им там денно и нощно во веки веков.

Дьявол, который их завлек, брошен в озеро огненное, серное, где зверь и лжепророк, где днем и ночью будет им мучение во веки веков.

Дьявол, который их обманул, был брошен в озеро, наполненное горящей серой, туда, где находились зверь и лжепророк. Там они будут мучиться день и ночь, во веки веков.

и дьявол, обманывающий их был брошен в озеро огненное и серное, где зверь и лжепророк будут мучиться днем и ночью во веки веков.

Противник, который ввёл их в обман, был ввергнут в озеро огня и серы, где зверь и лжепророк будут мучиться день и ночь во веки веков.


← Откр 20:9 выбрать Откр 20:11 →

Параллельные ссылки – Откровение 20:10

Мф 25:41; Мф 25:46; Откр 14:10; Откр 19:20; Откр 20:14; Откр 20:15; Откр 20:2; Откр 20:3; Откр 20:8.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | Откровение 20:10

а 2532 диавол, 1228 прельщавший 4105 их, 846 ввержен 906 в 1519 озеро 3041 огненное 4442 и 2532 серное, 2303 где 3699 зверь 2342 и 2532 лжепророк, 5578 и 2532 будут 928 мучиться 928 день 2250 и 2532 ночь 3571 во 1519 веки 165 веков. 165

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 3588 διάβολος 1228 3588 πλανῶν 4105 αὐτοὺς 846 ἐβλήθη 906 εἰς 1519 τὴν 3588 λίμνην 3041 τοῦ 3588 πυρὸς 4442 καὶ 2532 θείου 2303 ὅπου 3699 τὸ 3588 θηρίον 2342 καὶ 2532 3588 ψευδοπροφήτης 5578 καὶ 2532 βασανισθήσονται 928 ἡμέρας 2250 καὶ 2532 νυκτὸς 3571 εἰς 1519 τοὺς 3588 αἰῶνας 165 τῶν 3588 αἰώνων 165

Подстрочный перевод Винокурова | Откровение 20:10

καὶ и 2532 CONJ
 3588 T-NSM
διάβολος дьявол 1228 A-NSM
 3588 T-NSM
πλανῶν обманывающий 4105 V-PAP-NSM
αὐτοὺς их 846 P-APM
ἐβλήθη был брошен 906 V-API-3S
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
λίμνην озеро 3041 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSN
πυρὸς огня 4442 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
θείου, серы, 2303 N-GSN
ὅπου где 3699 ADV
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
θηρίον зверь 2342 N-NSN
καὶ и 2532 CONJ
 3588 T-NSM
ψευδοπροφήτης, лжепророк, 5578 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
βασανισθήσονται будут мучимы 928 V-FPI-3P
ἡμέρας днём 2250 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
νυκτὸς ночью 3571 N-GSF
εἰς на 1519 PREP
τοὺς  3588 T-APM
αἰῶνας века́ 165 N-APM
τῶν  3588 T-GPM
αἰώνων. веков. 165 N-GPM




2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.