Откровение Иоанна 3:16

Синодальный перевод SYN

Но, как ты тепл, а не горяч и не холоден, то извергну тебя из уст Моих.

Новый русский перевод NRT +

Но ты только тепл, а не горяч и не холоден, и поэтому Я изрыгну тебя из Своего рта.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Но так как ты только теплый, а не холодный и не горячий, то Я изрыгну тебя изо рта Моего!

Под редакцией Кулаковых BTI +

Но ты теплый. Такого тебя — не холодного и не горячего — исторгну из уст Моих.

Библейской Лиги ERV ERV

Но если ты ни горяч и ни холоден, то Я извергну тебя из уст Моих!

Cовременный перевод WBTC WBTC

Но раз ни горяч ты и ни холоден, Я извергну тебя из уст Моих!

Перевод Десницкого DESP

Но поскольку ты теплый, а не горячий и не холодный, я извергну тебя из Моих уст.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Но, как ты тёпл и не горяч, ни холоден, то извергну тебя из уст Моих.

Слово Жизни RSZ

Но ты только тепл, а не горяч и не холоден, и поэтому Я извергну тебя прочь из Моих уст.

Открытый перевод OTNT

Так, потому что ты тёпл, а не горяч и не холоден, намереваюсь извергнуть тебя из уст Моих.

Еврейский Новый Завет ENT

Однако, поскольку ты тёпел, ни холоден, ни горяч, я извергну тебя из уст моих!

Русского Библейского Центра RBC

Так нет же, ты тепл, а не горяч и не холоден. За это изблюю тебя из Моих уст.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Но поелику ты теплъ, а не горячь и не холоденъ, то изблюю тебя изъ устъ Моихъ.

Елизаветинская Библия ELZS

Та́кѡ, ѩ҆́кѡ ѡ҆б̾ѹморе́нъ є҆сѝ, и҆ ни те́плъ ни стѹде́нъ, и҆зблева́ти тѧ̀ ѿ ѹ҆́стъ мои́хъ и҆́мамъ {та́кѡ, поне́же те́плъ є҆сѝ, и҆ ни стѹде́нъ є҆сѝ нижѐ горѧ́щь, и҆́мамъ тѧ̀ и҆зблева́ти и҆з̾ ѹ҆́стъ мои́хъ}.

Елизаветинская на русском ELZM

Тако, яко объуморен еси, и ни тепл ни студен, изблевати тя от уст моих имам.

Откровение Иоанна 3 стих 16

Сравнение переводов: Откровение 3:16 / Откр 3:16

Параллельные ссылки — Откровение 3:16

Комментарии — Откровение 3 глава