Откровение Иоанна 6:1

Синодальный перевод SYN

И я видел, что Агнец снял первую из семи печатей, и я услышал одно из четырех животных, говорящее как бы громовым голосом: иди и смотри.

Новый русский перевод NRT +

Я видел, как Ягненок открыл первую из семи печатей, и затем услышал, как одно из четырех живых существ сказало громоподобным голосом: — Приди!

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Я увидел, как Ягненок снял одну из семи печатей, и услышал, как одно из четырех существ говорит громовым голосом: «Иди сюда!»

Под редакцией Кулаковых BTI +

После этого увидел я, что Агнец снял первую из семи печатей, и услышал, как одно из четырех живых существ сказало громоподобным голосом: «Выходи!»1

Библейской Лиги ERV ERV

Затем я увидел, как Агнец сломал первую из семи печатей, и услышал, как одно из животных сказало голосом, подобным грому: «Приди!»

Cовременный перевод WBTC WBTC

И я увидел, как Агнец сломал первую из семи печатей и услышал, как одно из животных сказало голосом, подобным грому: "Приди".

Перевод Десницкого DESP

Я увидел, как Ягненок снял одну из семи печатей и услышал, как одно из четверых существ говорит громовым голосом: — Выходи!

Перевод Еп. Кассиана CAS

И я увидел, когда открыл Агнец одну из семи печатей, и я услышал одно из четырех животных, говорящее словно голосом грома: иди.

Слово Жизни RSZ

Я видел, как Aгнец открыл первую из семи печатей, и затем услышал, как одно из четырех живых существ сказало громоподобным голосом: — Подойди!

Открытый перевод OTNT

И я видел, когда открыл Агнец одну из семи печатей, и я услышал одного из четырех существ, говорящего громовым голосом: «Приходи».

Еврейский Новый Завет ENT

Затем я наблюдал, как Ягнёнок снимал первую из семи печатей, и услышал, как одно из четырёх живых существ говорит громоподобным голосом: "Иди!"

Русского Библейского Центра RBC

Я видел, как Агнец снял первую из семи печатей. И я услышал громовой голос одного из четырех животных: «Выходи!».

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

И я видѣлъ, что Агнецъ снялъ первую изъ седми печатей, и услышалъ одно изъ четырехъ животныхъ говорящее, какъ бы громовымъ гласомъ: иди и смотри.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ ви́дѣхъ, є҆гда̀ ѿве́рзе а҆́гнецъ є҆ди́нѹ ѿ седмѝ печа́тей, и҆ слы́шахъ є҆ди́наго ѿ четы́рехъ живо́тныхъ глаго́люща ѩ҆́коже гла́съ гро́мный: грѧдѝ и҆ ви́ждь.

Елизаветинская на русском ELZM

И видех, егда отверзе агнец едину от седми печатей, и слышах единаго от четырех животных глаголюща якоже глас громный: гряди и виждь.

Откровение Иоанна 6 стих 1

Сравнение переводов: Откровение 6:1 / Откр 6:1

Параллельные ссылки — Откровение 6:1

Комментарии — Откровение 6 глава