И пришёл иной Ангел, и стал перед жертвенником, держа золотую кадильницу; и дано было ему множество фимиама, чтобы он с молитвами всех святых возложил его на золотой жертвенник, который перед престолом.
Потом подошел ещё один ангел, державший золотой сосуд для возжигания благовоний, и встал рядом с жертвенником. Ему было дано много благовоний, чтобы он принес их вместе с молитвами всех святых на золотой жертвенник, что стоит перед престолом.
Пришел еще один ангел с золотой кадильницей и встал подле жертвенника, ему было дано множество благовоний, чтобы он возложил их вместе с молитвами святого Божьего народа на золотой жертвенник, что перед престолом.
Современный перевод РБО
Пришел другой ангел и стал с золотой кадильницей у жертвенника; ему дали много фимиама, чтобы вместе с молитвами всего народа Божьего принести его на золотой жертвенник перед престолом.
Пришел еще один ангел и стал у жертвенника. В руках он держал золотую кадильницу, и дано ему было много фимиама, чтобы вместе с молитвами всего народа Божьего[2] принес он его и воскурил на золотом жертвеннике перед престолом.
И пришёл другой ангел. Он встал перед жертвенником, держа золотую кадильницу. Ему было дано много фимиама, чтобы он вместе с молитвами всех святых положил его на золотой жертвенник, который перед троном.
Потом подошёл другой Ангел и встал перед алтарём, держа золотую кадильницу, и даны ему были благовония, чтобы с молитвами всех святых людей Божьих он воскурил их на золотом алтаре перед престолом.
Потом подошёл другой ангел и встал перед алтарём, держа золотую кадильницу, и дано ему было много фимиама, чтобы с молитвами всех святых Божьих воскурил он его на золотом алтаре перед престолом.
И другой ангел пришел и стал у жертвенника, держа золотую кадильницу, и дано ему было много фимиама, чтобы он принёс его с молитвами всех святых на золотой жертвенник пред престолом.
Потом подошел еще один ангел и стал рядом с жертвенником. Он держал золотую кадильницу, и ему было дано много фимиама, чтобы он принес его вместе с молитвами всех святых на золотой жертвенник, что стоит перед троном.
И иной ангел пришел, имеющий кадильницу золотую, [он] был остановлен перед жертвенником, и даны ему благовония многие, чтобы он передал с молитвами всех святых на жертвенник золотой, который перед престолом.
Подошёл ещё один ангел и стал возле жертвенника, держа золотую чашу для фимиама, и ему было дано множество фимиама, чтобы он добавил его к молитвам Божьего народа на золотой жертвенник, находящийся перед троном.
Подошел и встал у алтаря еще один ангел с золотой кадильницей. У него много фимиама — и он возложил его с молитвами святого народа на золотой алтарь перед престолом.
И пришелъ другой Ангелъ, и сталъ предъ жертвенникомъ, держа златую кадильницу: ему дано было множество ѳиміама, дабы онъ съ молитвами всѣхъ святыхъ возложилъ на златый жертвенникъ, который предъ престоломъ.
И҆ дрꙋгі́й а҆́гг҃лъ прїи́де и҆ ста̀ пред̾ ѻ҆лтаре́мъ, и҆мѣ́ѧй кади́льницꙋ зла́тꙋ: и҆ даны̀ бы́ша є҆мꙋ̀ ѳѷмїа́ми мно́зи, да да́стъ мл҃твамъ ст҃ы́хъ всѣ́хъ на ѻ҆лта́рь златы́й сꙋ́щїй пред̾ прⷭ҇то́ломъ.
И други́й А́нгел прии́де и ста́ пред олтаре́м, име́яй кади́лницу зла́ту: и даны́ бы́ша ему́ фимиа́ми мно́зи, да да́ст моли́твам святы́х все́х на олта́рь златы́й су́щий пред престо́лом.