Откровение Иоанна 9:5

Синодальный перевод SYN

И дано ей не убивать их, а только мучить пять месяцев; и мучение от нее подобно мучению от скорпиона, когда ужалит человека.

Новый русский перевод NRT +

Саранче не было разрешено убивать их, а только мучить пять месяцев. И люди мучились от боли, которая была как от укусов скорпиона.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И не было ей позволено убивать их, а было позволено только мучить в течение пяти месяцев. А мучение от нее было такое же, как мучение от скорпиона, когда он ужалит человека.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Да и таких не убивать ей было дано, а только мучить целых пять месяцев (мучение же от нее подобно тому, что бывает от укуса скорпиона, если он ужалит человека).

Библейской Лиги ERV ERV

И приказано было саранче не убивать их, а мучить болью в течение пяти месяцев. Та боль была подобна боли, которую причиняет скорпион, когда ужалит человека.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И наказ был дан саранче той не убивать их, а мучить болью в течение пяти месяцев. И боль та была подобна боли, которую причиняет скорпион, когда ужалит человека.

Перевод Десницкого DESP

Но ей не было дано их убивать, а только мучить на протяжении пяти месяцев — это такое же мучение, как когда укусит человека скорпион.

Перевод Еп. Кассиана CAS

И дано было ей не убить их, но чтобы они мучимы были пять месяцев: и мучение от неё словно мучение от скорпиона, когда он ужалит человека.

Слово Жизни RSZ

Открытый перевод OTNT

И дано им [повеление], чтобы не убивали их, но чтобы подвергали их мучениям пять месяцев; и мучение их было, как мучение от скорпиона, когда ужалит [он] человека.

Еврейский Новый Завет ENT

Саранче не было позволено убивать их, а только причинять им боль пять месяцев; и боль, которую они причиняли, была подобна боли от жала скорпиона.

Русского Библейского Центра RBC

И ей дано не убивать их, а казнить пять месяцев. Казнь от нее подобна казни, когда жалит скорпион.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

И дано ей не убивать ихъ, а только мучить пять мѣсяцевъ. Сіе мученіе отъ ней подобно мученію отъ скорпіона, когда ужалитъ человѣка.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ дано̀ бы́сть и҆̀мъ, да не ѹ҆бїю́тъ и҆́хъ, но да мѹ́кѹ прїи́мѹтъ пѧ́ть мц҇ей: и҆ мѹче́нїе и҆́хъ ѩ҆́кѡ мѹче́нїе скорпі́ево, є҆гда̀ ѹ҆сѣ́кнетъ человѣ́ка.

Елизаветинская на русском ELZM

И дано бысть им, да не убиют их, но да муку приимут пять месяцей: и мучение их яко мучение скорпиево, егда усекнет человека.

Откровение Иоанна 9 стих 5

Сравнение переводов: Откровение 9:5 / Откр 9:5

Параллельные ссылки — Откровение 9:5

Комментарии — Откровение 9 глава