Библия › Суд Судьи 1:24 › сравнение

Судьи 1:24

Сравнение:
Судьи 1:24


И увидели стражи человека, идущего из города, и сказали ему: покажи нам вход в город, и сделаем с тобою милость.

лазутчики увидели мужчину, выходящего из города, и сказали ему: — Покажи нам, как попасть в город, и мы обойдемся с тобой хорошо.

и тут стражникам попался какой-то человек, выходивший из города. Они попросили его: «Ты покажи нам, как пробраться в город, и мы отплатим тебе добром!»

Современный перевод РБО

Увидев, как из города вышел человек, дозорные сказали ему: «Покажи нам, как проникнуть в город, и мы отплатим тебе добром за добро».

им попался человек, выходивший из города. Они попросили его: «Покажи нам, как пробраться в город, и мы отплатим тебе добром!»[13]

Стражники, увидев человека, идущего из города, сказали ему: «Покажи нам вход в город, и мы помилуем тебя».

Эти люди увидели человека, идущего из города, и сказали ему: «Покажи нам, как войти в город. Мы захватим его, и, если ты нам поможешь, мы не сделаем тебе ничего плохого».

Эти люди увидели человека, идущего из города, и сказали ему: "Покажи нам, как войти в город. Мы захватим его, и, если ты нам поможешь, мы не сделаем тебе ничего плохого".

И увидели стражи человека, идущаго из города, и сказали ему: покажи нам вход в город, и сделаем с тобою милость.

Параллельные ссылки — Судьи 1:24

Синодальный перевод:
Быт 42:9; Втор 7:2; Нав 2:12-14; Нав 2:14; Нав 6:25; Суд 8:14; 1Цар 30:15; 1Цар 30:16; 1Пар 19:3; Пс 60:9; Пс 116:8.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.