Судьи 2:19 — Суд 2:19

Синодальный перевод SYN

Но как скоро умирал судья, они опять делали хуже отцов своих, уклоняясь к другим богам, служа им и поклоняясь им. Не отставали от дел своих и [не отступали] от стропотного пути своего.

Новый русский перевод NRT +

Но когда судья умирал, они принимались за старое и поступали ещё хуже, чем их отцы, следуя другим богам, служа и поклоняясь им. Они не хотели оставить свои злые дела и упрямство.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Но лишь только вождь умирал, израильтяне вновь принимались за прежнее и поступали еще хуже, чем их отцы, — почитали других богов, служили им и поклонялись. Продолжали они творить злые дела, упрямо шли по тому же пути!

Под редакцией Кулаковых BTI +

Но едва судья умирал, израильтяне снова впадали в разврат, хуже отцов своих поступали, шли вслед чужих богов и, служа и поклоняясь им непрестанно,7 безоглядно творили всё те же дела.

Библейской Лиги ERV ERV

Но, когда судья умирал, народ опять начинал грешить ещё больше, чем его предки, служа и поклоняясь лжебогам. Народ Израиля был очень упрямым и не хотел отказаться от своего грешного пути.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Перевод Десницкого DESP

Но едва умирал вождь, как израильтяне брались за прежний разврат, пуще своих отцов стремились к чужим богам: непрестанно служили им и поклоняясь, безоглядно упорствовали в своих делах.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Но как скоро умирал судия, они опять делали хуже отцев своих, уклоняясь к другим богам, служа им и покланяясь им. Не отставали от дел своих и от строптиваго пути своего.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ бы́сть є҆гда̀ ѹ҆мира́ше сѹдїѧ̀, и҆ ѿвраща́хѹсѧ, и҆ па́ки растлѣва́хѹсѧ па́че ѻ҆тє́цъ свои́хъ, и҆дѹ́ще в̾слѣ́дъ богѡ́въ и҆ны́хъ слѹжи́ти и҆̀мъ и҆ покланѧ́тисѧ и҆̀мъ: не ѿверго́ша начина́нїй свои́хъ и҆ не ѿстѹпи́ша ѿ пѹті́й свои́хъ жесто́кихъ.

Елизаветинская на русском ELZM

И бысть егда умираше судия, и отвращахуся, и паки растлевахуся паче отец своих, идуще вслед богов иных служити им и покланятися им: не отвергоша начинаний своих и не отступиша от путий своих жестоких.

Судьи 2 стих 19

Сравнение переводов: Судьи 2:19 / Суд 2:19

Параллельные ссылки — Судьи 2:19

Комментарии — Судьи 2 глава