Судьи 2:20 — Суд 2:20

Синодальный перевод SYN

И воспылал гнев Господень на Израиля, и сказал Он: за то, что народ сей преступает завет Мой, который Я поставил с отцами их, и не слушает гласа Моего,

Новый русский перевод NRT +

Поэтому Господь сильно разгневался на Израиль и сказал: «Раз этот народ нарушил завет, который Я заключил с их отцами, и не послушался Меня,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И Господь разгневался на них. Он сказал: «Раз этот народ Меня не слушает, раз они нарушают договор, который Я заповедал соблюдать их предкам,

Под редакцией Кулаковых BTI +

Потому разгневался ГОСПОДЬ на Израиль и сказал им: «Этот народ нарушил Союз со Мной, преступил Завет Мой, который заповедал Я отцам их, и голоса Моего не слушает.

Библейской Лиги ERV ERV

Господь рассердился на народ Израиля и сказал: «Этот народ нарушил соглашение, в которое Я вступил с его предками, и не слушает Меня.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Господь рассердился на народ Израиля и сказал: "Этот народ нарушил соглашение, в которое Я вступил с его предками, и не слушает Меня.

Перевод Десницкого DESP

Так что возгорелся гнев Господень на Израиль, и объявил Он: «Этот народ преступил Завет Мой, который заповедал Я отцам их, и голосу Моему он непокорен.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ разгнѣ́васѧ ѩ҆́ростїю гд҇ь на ї҆и҃лѧ и҆ речѐ: поне́же ѡ҆ста́ви ро́дъ се́й завѣ́тъ мо́й, є҆го́же заповѣ́дахъ ѻ҆тцє́мъ и҆́хъ, и҆ не послѹ́шаша гла́са моегѡ̀,

Елизаветинская на русском ELZM

И разгневася яростию Господь на израиля и рече: понеже остави род сей завет мой, егоже заповедах отцем их, и не послушаша гласа моего,

Судьи 2 стих 20

Сравнение переводов: Судьи 2:20 / Суд 2:20

Параллельные ссылки — Судьи 2:20

Комментарии — Судьи 2 глава