Судьи 2:7 — Суд 2:7

Синодальный перевод SYN

тогда народ служил Господу во все дни Иисуса и во все дни старейшин, которых жизнь продлилась после Иисуса и которые видели все великие дела Господни, какие Он сделал Израилю.

Новый русский перевод NRT +

Народ служил Господу во всё время жизни Иисуса и старейшин, переживших его, которые видели все великие дела, совершенные Господом для Израиля.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Во времена Иисуса — и во времена переживших его старейшин, которые видели, какие великие дела совершил Господь для Изра́иля, — народ верно служил Господу.

Под редакцией Кулаковых BTI +

И народ служил ГОСПОДУ, был предан Ему во времена Иисуса и позже, пока были живы старейшины — свидетели всех деяний ГОСПОДА, какие совершил Он для Израиля.5

Библейской Лиги ERV ERV

Народ Израиля служил Господу во времена, когда Иисус был жив. Они служили Ему и после смерти Иисуса, во времена старейшин, которые были свидетелями всего великого, что Господь совершил для народа Израиля.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Народ Израиля служил Господу во времена, когда Иисус был жив. Они служили ему и после смерти Иисуса, во времена старейшин, которые были свидетелями всего великого, что Господь сделал для народа Израиля.

Перевод Десницкого DESP

Народ служил Господу во все дни жизни Иисуса и во все дни жизни старейшин, переживших Иисуса: ведь они видели все великие деяния Господа, которые сотворил Он ради Израиля.

Макария Глухарева ВЗ MAC

тогда народ служил Господу во все дни Иисуса и во все дни старейшин, которых жизнь продлилась после Иисуса, и которые видели все великия дела Господни, какия Он сделал Израилю.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ рабо́таша лю́дїе гд҇еви во всѧ҄ дни҄ ї҆исѹ́сѡвы и҆ во всѧ҄ дни҄ старѣ́йшинъ, є҆ли́цы пожи́ша мнѡ́ги дни҄ со ї҆исѹ́сомъ, є҆ли́цы разѹмѣ́ша всѐ дѣ́ло гд҇не вели́кое, є҆́же сотворѝ ї҆и҃лю.

Елизаветинская на русском ELZM

И работаша людие Господеви во вся дни иисусовы и во вся дни старейшин, елицы пожиша многи дни со иисусом, елицы разумеша все дело Господне великое, еже сотвори израилю.

Судьи 2 стих 7

Сравнение переводов: Судьи 2:7 / Суд 2:7

Параллельные ссылки — Судьи 2:7

Комментарии — Судьи 2 глава