Ездящие на ослицах белых, сидящие на коврах и ходящие по дороге, пойте песнь!
Вы, кто ездит на белых ослицах, кто сидит на коврах,[29] кто ходит по дороге, пойте песнь![30]
Кто ездит на белых ослицах, кто на подстилках восседает, кто по дорогам ходит — славьте Его!
Современный перевод РБО
Вы, что едете на ослицах белых, вы, что сидите на чепраках, вы, что по дорогам идете, вознесите хвалу!
Те, кто на белых ослицах едет, кто на коврах[8] восседает, кто по дорогам идет, — славьте Его!
Ездящие на белых ослицах, сидящие на коврах и ходящие по дороге — пойте песню!
Внимайте, люди, на белых ослицах едущие, на коврах сидящие и по дороге идущие!
Внимайте, люди, на белых ослицах едущие, на коврах сидящие и по дороге идущие!
Ездящие на ослицах белых, сидящие на коврах и путешествующие, пойте песнь!
Ѣ҆́здѧщїи на ѻ҆слѧ́техъ бѣ́лыхъ въ полꙋ́дне, и҆ сѣдѧ́щїи на сꙋди́щи, и҆ ходѧ́щїи на пꙋти̑ со́нмѡвъ, провѣща́йте.
Ездящии на ослятех белых в полудне, и седящии на судищи, и ходящии на пути сонмов, провещайте.