Среди голосов собирающих стада при колодезях, там да воспоют хвалу Господу, хвалу вождям Израиля! Тогда выступил ко вратам народ Господень.
И под голос лучников[31] у колодцев идет разговор о Господних победах, о победах в Израиле Его народа[32]. И тогда Господень народ устремился к воротам.
Меж колодцев — голоса пастухов: там воспевают правду Господню, правду героев Израиля, собирается у ворот городских народ Господень!
Современный перевод РБО
Голоса погонщиков у колодцев: там о победах Господа поют, о победах Его вождей — вождей Израиля! Народ Господа подошел к воротам!
Громче, чем стрелы свищут у водопоев и чем звенит тетива,[9] да воспоют они благодеяния[10] ГОСПОДНИ, Его заступничество за города неукрепленные[11] в Израиле. И подошел народ ГОСПОДЕНЬ к городским воротам.
Среди голосов, собирающих стада у колодцев, пусть там воспоют хвалу Господу, хвалу вождям Израиля! Тогда народ Господа вышел к воротам.
У водопоев, где собираются стада, кимвал мы слышим звон. О подвигах Господних народ поёт. О подвигах вождей Его в Израиле. О том, как сыны Господа в битве у ворот победу одержали.
У водопоев, где собираются стада, цимбал мы слышим голоса. О подвигах Господних народ поёт. О подвигах вождей Его в Израиле. О том, как сыны Господа в битве у ворот победу одержали.
Среди гласа делящих добычу, где черпают воду, там да воспоют праведныя хвалы Господу, праведныя хвалы вождям во Израиле! Тогда выстулил ко вратам народ Господа.