Судьи 7:14 — Суд 7:14

Синодальный перевод SYN

Другой сказал в ответ ему: это не иное что, как меч Гедеона, сына Иоасова, Израильтянина; предал Бог в руки его Мадианитян и весь стан.

Новый русский перевод NRT +

Его друг ответил: — Это не что иное, как меч израильтянина Гедеона, сына Иоаша. Бог отдал мадианитян и весь лагерь в его руки.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Другой отвечал: «Это меч израильтянина Гедеона, сына Иоаса! Бог отдал в его руки мидьянитян и весь этот стан».

Под редакцией Кулаковых BTI +

А напарник его говорит ему: «Чему же это быть, как не мечу израильтянина Гедеона, сына Йоаша? Предал Бог в его руки мидьянитян со всем нашим лагерем!»

Библейской Лиги ERV ERV

Его друг знал значение снов, поэтому он сказал: «Твой сон может иметь только одно значение. Это меч Гедеона, сына Иоаса, израильтянина. Бог позволил ему разбить мадиамитян и весь лагерь».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Его друг знал значение снов, поэтому он сказал: "Твой сон может иметь только одно значение. Это меч Гедеона, сына Иоаса, израильтянина. Бог позволил ему разбить мадианитян и весь лагерь".

Перевод Десницкого DESP

Другой отвечал ему: «Чему же это быть, как не мечу израильтянина Гидеона, сына Йоаша? Предал Бог в его руки мадианитян со всем их лагерем!»

Макария Глухарева ВЗ MAC

Другой сказал в ответ ему: это не иное что, как меч Гедеона, сына Иоасова Израильтянина; предал Бог в руки его Мадианитян и весь стан.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ ѿвѣща̀ по́дрѹгъ є҆гѡ̀ и҆ речѐ: нѣ́сть (сїѐ тѣ́сто), но ме́чь гедеѡ́на сы́на ї҆ѡа́сова мѹ́жа ї҆и҃лева: предадѐ бг҃ъ въ рѹ́кѹ є҆гѡ̀ мадїа́ма и҆ ве́сь по́лкъ.

Елизаветинская на русском ELZM

И отвеща подруг его и рече: несть (сие тесто), но мечь гедеона сына иоасова мужа израилева: предаде Бог в руку его мадиама и весь полк.

Судьи 7 стих 14

Сравнение переводов: Судьи 7:14 / Суд 7:14

Параллельные ссылки — Судьи 7:14

Комментарии — Судьи 7 глава