и рабов ваших и рабынь ваших, и юношей ваших лучших, и ослов ваших возьмёт и употребит на свои дела;
Ваших слуг и служанок, и ваших юношей, и ваших ослов он заберет себе.
Ваших слуг и служанок, лучших ваших юношей, и даже ослов заберет у вас себе на службу.
Современный перевод РБО
Лучших ваших рабов и рабынь, самых сильных и молодых, и ваших ослов он заберет на царские работы.
Ваших лучших слуг и служанок и даже ослов он заберет себе на службу.
Он возьмёт ваших рабов и рабынь, ваших лучших юношей и ослов и использует для своих дел.
Царь заберёт ваших рабов и рабынь, лучший скот и ваших ослов и использует их для своих дел.
Царь заберёт рабов и рабынь ваших, ваших лучших юношей и ваших ослов и использует их для своих дел.
И рабов ваших, и рабынь ваших, и лучших юношей ваших, и ослов ваших возьмет, и употребит на свои надобности.
и҆ рабы̀ ва́шѧ и҆ рабы̑ни ва́шѧ и҆ стада̀ ва̑ша блага̑ѧ и҆ ѻ҆слы̀ ва́шѧ ѿи́метъ и҆ ѡ҆десѧ́тствꙋетъ на дѣла̀ своѧ̑:
и рабы вашя и рабыни вашя и стада ваша благая и ослы вашя отимет и одесятствует на дела своя: