Но народ не согласился послушаться голоса Самуила, и сказал: нет, пусть царь будет над нами,
Но народ отказался слушать Самуила. — Нет! — сказали они. — Мы хотим, чтобы над нами был царь.
Но народ не стал слушать Самуила и сказал: «Нет, пусть над нами будет царь!
Современный перевод РБО
Однако народ не прислушался к словам Самуила. «Нет, — сказали они, — пусть будет царь над нами,
Народ не стал слушать Самуила и сказал: «Нет, пусть над нами будет царь!
Но народ не захотел слушать Самуила и сказал: «Нет! Пусть будет над нами царь,
Но народ не захотел слушать Самуила. Израильтяне сказали: «Нет! Мы хотим царя, который будет царствовать над нами.
Но народ не захотел слушать Самуила. Они сказали: "Нет! Мы хотим царя, который будет царствовать над нами.
Но народ не согласился послушаться слов Самуила, и сказал ему: нет, пусть будет над нами царь.
И҆ не восхотѣ́ша лю́дїе послꙋ́шати самꙋи́ла и҆ рѣ́ша є҆мꙋ̀: нѝ, но ца́рь да бꙋ́детъ над̾ на́ми,
И не восхотеша людие послушати Самуила и реша ему: ни, но царь да будет над нами,