Новы Запавет і Псальмы / Сабілы і Малахава

Прадмова

Мы пераклалі Новы Запавет і Кнігу Псальмаў на мову нашай нацыі. Пры перакладзе мы акцэнтавалі нашую ўвагу ў першую чаргу на нядапушчэньне духовых памылак з нашага боку і выпраўленьне заўважаных духовых памылак папярэдніх перакладчыкаў, пакінуўшы на другі плян граматычнасьць. Пры перакладзе ўжыты нікаторыя дыялектызмы.

Сабіла Э.
Малахаў С.

Дарагі чытач!

Мы называем табе нікаторыя цытаты з нашага перакладу Новага Запавету Госпада нашага Ісуса Хрыста і прапануем сур’ёзна задумацца аб сур’ёзных пашкоджаньнях папярэдніх перакладчыкаў. Мільёны грэшнікаў знайшлі збаўленьне сваіх душаў і цераз пашкоджаныя пераклады толькі патаму, што Бог ня дапусьціў пашкоджаньня самага галоўнага і абсалютна вырашальнага: Хрыстос памёр за грахі нашыя і ўваскрос дзеля апраўданьня нашага, хаця была спроба пашкодзіць і гэта цераз допіс словаў: «у выратаваньне» у Першым Пасланьні Апостала Пятра разьдзел 2 верш 2.

Прааналізуй мейсцы Сьвятога Пісаньня ў нашым і іншых перакладах:

1. Паводля Мацьвея Сьвятое Эвангельле 5:17;
2. Паводля Мацьвея Сьвятое Эвангельле 5:19;
3. Паводля Лукаша Сьвятое Эвангельле 17:21;
4. Паводля Яана Сьвятое Эвангельле 1:16;
5. Першае саборнае Пасланьне Апостала Пётры 2:2;
6. Першае саборнае Пасланьне Апостала Яана 3:1;
7. Пасланьне Апостала Паўлы да Рымлянаў 3:22;
8. Першае Пасланьне Апостала Паўлы да карыньцянаў 4:9;
9. Пасланьне Апостала Паўлы да эхвесцаў 5:13;
10. Пасланьне Апостала Паўлы да эхвесцаў 5:16;
11. Пасланьне Апостала Паўлы да жыдоў 2:4;
12. Пасланьне Апостала Паўлы да жыдоў 2:14;
13. Пасланьне Апостала Паўлы да жыдоў 2:16;
14. Пасланьне Апостала Паўлы да жыдоў 4:12;
15. Адкрыцьцё Яана Багаслова 22:2.

Купіць выданне

Калі вы жадаеце набыць гэты пераклад, зрабіць гэта можна ў інтэрнэт-крамах:

1. kroplia.by (колер вокладцы выбіраецца пры замове).
2. «Дабравест»:
• у сіняй вокладцы;
• у бардовай вокладцы;
• у карычневай вокладцы.

Умовы карыстаньня тэкстамі

Тэкст перакладу Новага Запавету і кнігі Псальмаў:

• Ня можа быць зьменены або мадыфікаваны ані ў якай форме ці фармаце.
• Ня можа быць прададзены ці прапанаваны да продажу ані ў якай форме.
• Ня можа быць выкарыстаны ў камэрцыйных мэтах (уключна, але не абмежавана выкарыстаньнем у рэкляме і Internet-рэкляме).
• Можа быць перадрукаваны ў нязьмененым выглядзе без папярэдняга дазволу для некамэрцыйнага ўжытку.
• Можа быць распаўсюджаны ў нязьмененым выглядзе без папярэдняга дазволу ў электроннай форме для некамэрцыйнага ўжытку (дакладная копія гэтай ліцэнзіі таксама мусіць быць зьмешчаная з тэкстам).
• Не зьяўляецца грамадзкай уласнасьцю.