От Иоанна 16:9 — Синодальный перевод:
о грехе, что не веруют в Меня;
Евфимий Зигабен (~1050−~1122)
О гресе убо, яко не веруют в Мя
А не уверовать до того времени в Меня — непростительный грех.
Лопухин А.П. (1852−1904)
о грехе, что не веруют в Меня
Kаким же способом Дух все это разъяснит миру? Существование греха может быть выяснено на примере того неверия, какое обнаружил мир по отношению к Христу (вместо «что не веруют» правильнее переводить «потому что не веруют», частица ὁτι по контексту речи имеет здесь значение причины). Ни в чем так ясно не обнаружился грех, как именно в неверии мира во Христа (ср. Ин 3:20, 15:22). Мир возненавидел Христа не потому, что во Христе было что-нибудь достойное ненависти, а потому, что греховность, овладевшая людьми, заставила их отвергнуть высокие требования, с какими обращался к людям Христос (ср. Ин 5:44).