Пераклад Чарняўскага 2017
1 Алілуя. Палюбіў я, бо выслухаў Госпад голас малення майго.
2 Бо нахіліў вуха Сваё да мяне, калі прызываў я ў дні мае.
3 Ахуталі мяне путы смерці і пакуты пякельныя нахлынулі на мяне. Натрапіў я на бяду і пакуту.
4 І стаў я прызываць імя Госпада: «О Божа, вызвалі душу маю».
5 Міласэрны Бог і справядлівы, і Бог наш літасцівы.
6 Сцеражэ Госпад малых; быў я прыніжаны, а Ён даў мне збаўленне.
7 Вярніся, душа мая, да спачынку твайго, бо Госпад дабро ўчыніў табе;
8 бо вырваў Ён душу маю ад смерці, вочы мае — ад слёз, ногі мае — ад падзення.
9 Буду хадзіць перад Госпадам у краіне жывых.
10 Паверыў я, і таму прамовіў: «Прыніжаны я вельмі».
11 Я ў страху сваім сказаў: «Кожны чалавек ашуканец».
12 Чым жа я аддам Госпаду за ўсё, што Ён аддаў мне?
13 Вазьму келіх збаўлення і прызаву імя Госпада.
14 Аддам абяцанні мае Госпаду перад усім народам Яго.
15 Дарагая ў вачах Госпада смерць Яго святых.
16 Госпадзе, я слуга Твой, і сын служанкі Тваёй. Ты разарваў путы мае.
17 Злажу я Табе пахвальную ахвяру і прызаву імя Госпада.
18 Аддам абяцанні мае Госпаду перад усім народам Яго
19 на панадворку дому Госпада, пасярод цябе, Ерузалім.
Толкование Далласской семинарии
Толкование Псалма 116
Этот псалом рассматривают как продолжение двух предыдущих. В Пс 114 звучит личная благодарность псалмопевца Господу, в Пс 115 — его благодарение в присутствии всего собрания иудеев, а здесь — призыв не только к евреям, но ко всем языческим народам и племенам хвалить и прославлять Господа, единственного истинного Бога, Который соучаствует во всех делах мира. В псалмах слову хесед (милость) часто сопутствует слово емет, которое переводят или как истина или как «верность».
Если принять второй вариант, то псалмопевцем подчеркивалась надежность того Бога, обратиться к Которому от их идолов призывал он языческие народы. Заметим, что говоря об обращении к Иисусу Христу язычников, апостол Павел цитирует стих 2 из Пс 116 (Рим 15:11). И снова последним словом псалма является Аллилуйя.