Пераклад Л. Дзекуць-Малея
1 Цешуся я, бо Госпад пачуў галосну малітву маю.
2 Схіліў да мяне Ён вуха Сваё, дык клікаці буду Яго ў-ва ўсе мае дні.
3 Путы сьмерці мяне абхапілі; мукі пякельныя дагналі мяне; наткнуўся я на тугу ды сум.
4 Але клікнуў я імя Гасподняе: Збаў, Госпадзе, душу маю!
5 Ласкавы Госпад і справядлівы, міласэрны наш Бог.
6 Прастадушных ахоўвае Госпад; калі зьнемагаю, Ён ратуе мяне.
7 Вярніся, душа мая, да супакою твайго, бо Госпад табе робіць добрае.
8 Бо ад сьмерці Ты вызваліў душу маю, ад сьлёзаў — вока маё і нагу маю ад упадку.
9 Буду хадзіць прад абліччам Гасподнім у краіне жывых.
10 Я веру, дык гавару; але я крэпка прыбіты.
11 У неразважлівасьці маёй я сказаў: усе людзі ілгуць!
12 Як аддзячыць мне Госпаду за ўсе дабрадзействы Яго для мяне?
13 Чару збаўленьня ўзьніму і імя Гасподняе клікну.
5 Абяцаньні мае аддам я Госпаду прад усенькім народам Ягоным.
15 Прад вачыма Гасподнімі сьмерць сьвятых Яго дорага.
16 О Госпадзе! Я-ж раб Твой, сын рабыні Тваёй! Ты разьвязаў мае путы.
17 Табе прынясу ахвяру хвалы й буду клікаць імя Гасподняе.
18 Абяцаньні мае аддам я Госпаду прад усенькім народам Ягоным,
19 у панадворках дому Гасподняга, пасярод цябе, Ерузаліме! Альлілуя!
Толкование Далласской семинарии
Толкование Псалма 116
Этот псалом рассматривают как продолжение двух предыдущих. В Пс 114 звучит личная благодарность псалмопевца Господу, в Пс 115 — его благодарение в присутствии всего собрания иудеев, а здесь — призыв не только к евреям, но ко всем языческим народам и племенам хвалить и прославлять Господа, единственного истинного Бога, Который соучаствует во всех делах мира. В псалмах слову хесед (милость) часто сопутствует слово емет, которое переводят или как истина или как «верность».
Если принять второй вариант, то псалмопевцем подчеркивалась надежность того Бога, обратиться к Которому от их идолов призывал он языческие народы. Заметим, что говоря об обращении к Иисусу Христу язычников, апостол Павел цитирует стих 2 из Пс 116 (Рим 15:11). И снова последним словом псалма является Аллилуйя.