Переклад Хоменка
1 Алилуя. Я люблю Господа, бо він почув мій голос і мої благання.
2 Бо прихилив до мене своє вухо, тому взиватиму до нього всі дні мої.
3 Обвили мене пута смерти, сіті Шеолу мене вхопили, журба й горе на мене навалились.
4 І я прикликав ім'я Господнє: «О Господи, благаю, спаси мою душу!»
5 Добрий Господь і справедливий, Бог наш — співчутливий.
6 Господь береже простих; я знемігся, і він мене спас.
7 Повернись, душе моя, до відпочинку твого, бо Господь учинив добро з тобою.
8 Бо спас від смерти моє життя, очі мої, від сліз і ноги від падіння.
9 Я буду перед Господом ходити у живих країні.
10 Я був непохитний у довір'ї навіть тоді, коли казав: «Який же я нещасний!»
11 У моїм схвилюванні я мовив: «Усяк чоловік — неправдомовець!»
12 Чим Господеві я віддячу за всі його добродійства для мене?
13 Я підніму чашу спасіння і прикличу ім'я Господнє.
14 Виконаю обіти мої Господеві перед усім його народом.
15 Цінна в очах Господніх смерть його вірних.
16 Змилуйсь, о Господи, бо я слуга твій; слуга твій, син твоєї слугині; ти розкував мої кайдани.
17 Я принесу тобі похвальну жертву І прикличу ім'я Господнє.
18 Виконаю обіти мої Господеві перед усім його народом.
19 В дворах дому Господнього, Посеред тебе, о Єрусалиме! Алилуя!
Толкование Далласской семинарии
Толкование Псалма 116
Этот псалом рассматривают как продолжение двух предыдущих. В Пс 114 звучит личная благодарность псалмопевца Господу, в Пс 115 — его благодарение в присутствии всего собрания иудеев, а здесь — призыв не только к евреям, но ко всем языческим народам и племенам хвалить и прославлять Господа, единственного истинного Бога, Который соучаствует во всех делах мира. В псалмах слову хесед (милость) часто сопутствует слово емет, которое переводят или как истина или как «верность».
Если принять второй вариант, то псалмопевцем подчеркивалась надежность того Бога, обратиться к Которому от их идолов призывал он языческие народы. Заметим, что говоря об обращении к Иисусу Христу язычников, апостол Павел цитирует стих 2 из Пс 116 (Рим 15:11). И снова последним словом псалма является Аллилуйя.