БиблияБыт Бытие 17:19стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Бытие 17:19

Подстрочник:
Бытие 17:19

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

19
εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
τῷ   3588 T-DSM
Αβρααμ Аврааму: 11 N-PRI
Ναί· Да; 3483 PRT
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
Σαρρα Сарра 4564
  1510 T-NSF
γυνή жена 1135 N-NSF
σου твоя 4675 P-2GS
τέξεταί родит 5088 V-FDI-3S
σοι тебе 4671 P-2DS
υἱόν, сына, 5207 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
καλέσεις назовёшь 2564 V-FAI-2S
τὸ   3588 T-ASN
ὄνομα имя 3686 N-ASN
αὐτοῦ его 846 D-GSM
Ισαακ, Исаак, 2464 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
στήσω установлю 2476 V-FAI-1S
τὴν   3588 T-ASF
διαθήκην завет 1242 N-ASF
μου Мой 3450 P-1GS
πρὸς к 4314 PREP
αὐτὸν нему 846 P-ASM
εἰς в 1519 PREP
διαθήκην завет 1242 N-ASF
αἰώνιον вечный 166 A-ASF
καὶ и 2532 CONJ
τῷ   3588 T-DSN
σπέρματι семени 4690 N-DSN
αὐτοῦ его 846 D-GSM
μετ᾽ после 3326 PREP
αὐτόν. него. 846 P-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 17:19

Фильтр для номеров: показать скрыть
Бог 430 же сказал: 559 именно 61 Сарра, 8283 жена 802 твоя, родит 3205 тебе сына, 1121 и ты наречешь 7121 ему имя: 8034 Исаак; 3327 и поставлю 6965 завет 1285 Мой с ним заветом 1285 вечным 5769 [и] потомству 2233 его после 310 него.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

19 ειπεν
 
V-AAI-3S
δε
PRT
ο
T-NSM
θεος
N-NSM
τω
T-DSM
αβρααμ
N-PRI
ναι
INJ
ιδου
INJ
σαρρα
 
N-PRI
η
T-NSF
γυνη
N-NSF
σου
P-GS
τεξεται
V-FMI-3S
σοι
P-DS
υιον
N-ASM
και
CONJ
καλεσεις
V-FAI-2S
το
T-ASN
ονομα
N-ASN
αυτου
D-GSM
ισαακ
N-PRI
και
CONJ
στησω
V-FAI-1S
την
T-ASF
διαθηκην
N-ASF
μου
P-GS
προς
PREP
αυτον
D-ASM
εις
PREP
διαθηκην
N-ASF
αιωνιον
A-ASF
και
CONJ
τω
T-DSN
σπερματι
N-DSN
αυτου
D-GSM
μετ
PREP
αυτον
D-ASM

+ Синодальный текст / Бытие 17:19

Бог 430 же сказал: 559 именно 61 Сарра, 8283 жена 802 твоя, родит 3205 тебе сына, 1121 и ты наречешь 7121 ему имя: 8034 Исаак; 3327 и поставлю 6965 завет 1285 Мой с ним заветом 1285 вечным 5769 [и] потомству 2233 его после 310 него.

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.