Подстрочник и Стронг: Бытие 2:5

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁵

καὶ и 2532 CONJ

πᾶν всякую 3956 A-ASN

χλωρὸν зелень 5515 A-ASN

ἀγροῦ по́ля 68 N-GSM

πρὸ прежде 4253 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

γενέσθαι сделаться 1096 V-2ADN

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πάντα всю 3956 A-ASM

χόρτον траву 5528 N-ASM

ἀγροῦ по́ля 68 N-GSM

πρὸ прежде 4253 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ἀνατεῖλαι· взойти [ей]; 393 V-AAN

οὐ не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἔβρεξεν пролил дождь 1026 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἐργάζεσθαι обрабатывать 2038 V-PNN

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 2:5

Фильтр для номеров: показать скрыть

и всякий полевой 7704 кустарник, 7880 которого еще 2962 не было на земле, 776 и всякую полевую 7704 траву, 6212 которая еще 2962 не росла, 6779 ибо 3588 Господь 3068 Бог 430 не 3808 посылал 4305 дождя 4305 на землю, 776 и не 369 было человека 120 для возделывания 5647 земли, 127

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְכֹ֣ל 3605 ׀ שִׂ֣יחַ 7880 הַשָּׂדֶ֗ה 7704 טֶ֚רֶם 2962 יִֽהְיֶ֣ה 1961 בָאָ֔רֶץ 776 וְכָל־ 3605 עֵ֥שֶׂב 6212 הַשָּׂדֶ֖ה 7704 טֶ֣רֶם 2962 יִצְמָ֑ח 6779 כִּי֩ 3588 לֹ֨א 3808 הִמְטִ֜יר 4305 יְהוָ֤ה 3068 אֱלֹהִים֙ 430 עַל־ 5921 הָאָ֔רֶץ 776 וְאָדָ֣ם 120 אַ֔יִן 369 לַֽעֲבֹ֖ד 5647 אֶת־ 853 הָֽאֲדָמָֽה׃ 127

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁵ και

2532

CONJ

παν

3956

A-ASN

χλωρον

5515

A-ASN

αγρου

N-GSM

προ

4253

PREP

του

3588

T-GSN

γενεσθαι

1096

V-AMN

επι

1909

PREP

της

3588

T-GSF

γης

1065

N-GSF

και

2532

CONJ

παντα

3956

A-ASM

χορτον

5528

N-ASM

αγρου

N-GSM

προ

4253

PREP

του

3588

T-GSN

ανατειλαι

393

V-AAN

ου

3364

ADV

γαρ

1063

PRT

εβρεξεν

1026

V-AAI-3S

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

επι

1909

PREP

την

3588

T-ASF

γην

1065

N-ASF

και

2532

CONJ

ανθρωπος

444

N-NSM

ουκ

3364

ADV

ην

1510

V-IAI-3S

εργαζεσθαι

2038

V-PMN

την

3588

T-ASF

γην

1065

N-ASF

+ Синодальный текст / Бытие 2:5

Стронг для Бытие 2:5

Подстрочник:
Бытие 2:5

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 2:5

Подстрочник: Бытие 2:5

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 2:5