Бытие 2:5 — Быт 2:5

Синодальный перевод SYN

и всякий полевой кустарник, которого еще не было на земле, и всякую полевую траву, которая еще не росла, ибо Господь Бог не посылал дождя на землю, и не было человека для возделывания земли,

Новый русский перевод NRT +

На земле тогда ещё не было ни кустарника полевого, ни полевой травы, потому что Господь Бог не посылал на землю дождя, и не было человека, чтобы обрабатывать почву,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

то не было на земле ни куста, ни травинки. Ведь Господь Бог не посылал еще на землю дождя, и не было людей, чтобы ее возделывать.

Под редакцией Кулаковых BTI +

на земле не было дикого кустарника, не было ничего дикорастущего,6 ведь и дождя ГОСПОДЬ Бог еще не посылал на землю, и не было человека, чтобы ее возделывать.

Библейской Лиги ERV ERV

В то время, когда Господь ещё не послал на землю дождь и не было на ней человека, чтобы ухаживать за растениями, в полях ничего не росло и нигде ещё не было растений.

Cовременный перевод WBTC WBTC

На земле не было растений; в полях ничего не росло, нигде ещё не было растений. Господь ещё не послал на землю дождь, и не было человека, чтобы ухаживать за растениями.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И всякой полевой кустарник, котораго до того не было на земле, и всякую полевую траву, которая до того не произростала; ибо Иегова Бог не посылал дождя на землю, и не было человека, для возделания поля.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И всякую полевую зелень, прежде появления (ея) на земле, и всякую полевую траву прежде восхода (ея). Ибо Господь Бог не посылал дождя на землю и не было человека для возделывания ея19,

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ всѧ́кїй ѕла́къ се́лный, пре́жде да́же бы́ти на землѝ, и҆ всѧ́кѹю травѹ̀ се́лнѹю, пре́жде да́же прозѧ́бнѹти: не бо̀ ѡ҆дождѝ гдⷭь бг҃ъ на зе́млю, и҆ человѣ́къ не бѧ́ше дѣ́лати ю҆̀:

Елизаветинская на русском ELZM

И всякий злак селный, прежде даже быти на земли, и всякую траву селную, прежде даже прозябнути: не бо одожди Господь Бог на землю, и человек не бяше делати ю:

Бытие 2 стих 5

Сравнение переводов: Бытие 2:5 / Быт 2:5

Параллельные ссылки — Бытие 2:5

Комментарии — Бытие 2 глава